raccord mâle: Kann ein Anschluß mit Nippel, Stecker oder Außengewinde sein.
raccord femelle: Eine Steckbuchse oder ein Anschluß mit Innengewinde.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-06 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da Schläuche verbunden werden sollen, bin ich von einer Schraubverbindung ausgegangen, es könnte jedoch auch eine Doppelsteckbuchse sein (oder eine Doppelmuffe)

Coaxial protection device for BNC connection: Female/female
catalog.obo-bettermann.com
Koaxiales
Schutzgerät für BNC-Anschluss: weiblich/weiblich
catalog.obo-bettermann.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bnc fema...

GigaStation2 Snap Fitting, F-Connector, Female/Female, White
Product Highlights
• Female/female "F"-type snap-in fittings used in GigaStation2 Wallplates.
http://www.blackbox.com/Store/Detail.aspx/GigaStation2-Snap-...

Gender Changer D-SUB 9 pol. Buchse auf 9 pol. Buchse
Produktbeschreibungen
Größe: 1 Stück
Seriell RS232 D-SUB Adapter 9pol. weiblich/weiblich F/F
+ praktischer D-Sub Seriell Adapter
+ Anschlüsse beidseitig RS232 Seriell weiblich
http://www.amazon.de/Gender-Changer-D-SUB-pol-Buchse/dp/B000...

Oehlbach VGA-Adapter Buchse, Kabel(gold, weiblich/weiblich)
https://www.alternate.de/Oehlbach/VGA-Adapter-Buchse-Kabel/h...

Anschlüsse beidseitig weiblich
Praktischer D-SUB Adapter
http://www.mercateo.com/p/102IT-986370(2d)BP/Seriell_Adapter...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-06 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Da fehlt noch das französische Äquivalent:

Raccord femelle-femelle.
caleffi.fr
Female connections.
caleffi.com

Poussez le raccord femelle sur le boyau de remplissage jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
sperian.es
Push the female coupling on the fill hose until a click is heard.
sperian.es
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...

Raccord F-F pour connecteur coaxial type "F"
http://www.my-electro.be/fr/product/verbinder-voor-f-connect...

Raccord femelle-femelle droit
Straight female-female adaptor
http://www.reseauxvdisofim.com/pdf/NCOMPLET.pdf

Comme il existe toutes sortes de prises et de fiches BNC, on trouve toutes sortes de raccords :
- en T, axial ou à angle droit
- coudes
- raccords mâle-mâle (et femelle-femelle) pour relier deux câbles entre eux
http://f5zv.pagesperso-orange.fr/RADIO/RM/RM07/RM07e/RM07e02...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-06 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Und jetzt speziell zu Muffen und Armaturen:

Female/Female fitting for LPG with seals
Sorry, the translation in English is not already available.
Raccord gaz double femelle butane propane.
http://www.banides-debeaurain.com/raccord-double-femelle-joi...

90° elbow, female/female
http://www.plastimo.com/en/water-on-board/brass-plumbing/rac...

Raccord Femelle/ Femelle Ø 9,52 connectique OR.
Caractéristiques techniques de ce raccord :
• Type : Raccord.
• Genre : Femelle / Femelle.
http://www.castorama.fr/store/Raccord-Femelle--Femelle-952-c...

Raccord Luer-lock en polycarbonate femelle-femelle.
https://www.vygon.com/fr/catalogue/raccord-femelle-luer-lock...

383
Raccord femelle-femelle
http://www.caleffi.com/nederland/fr-nl/catalogue/raccord-fem...

Art.-Nr. Beschreibung Farbe
9.224 833 männlich-weiblich rot
9.224 834 männlich-männlich rot
9.224 835 weiblich-weiblich rot
9.224 933 männlich-weiblich weiß
9.224 934 männlich-männlich weiß
9.224 935 weiblich-weiblich weiß
http://www.kleinfeld-labor.de/v_stativmaterial.php3?action=1...

Muffe, Egal, F/F, 6-kant, Chrom, Messing, Durchmesser 12 x 17 mm (3/8 Zoll), weiblich/weiblich), verchromt
http://www.amazon.de/6-kant-Messing-Durchmesser-weiblich-ver...

ARMATUREN
KAMLOK Y-Stück
weiblich / weiblich - männlich
KAMLOK Y-Stück
weiblich - männlich / männlich
KAMLOK Y-Stück mit Kugelhahn
männlich / männlich - weiblich
http://bachler.cms1.ch/Portals/41/docs/datenblaetter/armatur...