Glossary entry

Portuguese term or phrase:

venham a ser quitados

German translation:

begleichen/bezahlen

Added to glossary by Carmen Köhler
May 5, 2015 10:55
9 yrs ago
Portuguese term

venham a ser quitados

Portuguese to German Law/Patents Law: Contract(s) CONTRATO DE PARCERIA
Hallo liebe Kollegen!

Ich bin mir unsicher, ob ich folgenden Satz richtig verstehe:
Ist mit "que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas" gemeint, dass die Steuern nur von der Firma abgeschrieben werden, obwohl sie gemeinsam zu tragen sind?

Danke!

A CONTRATADA assume integral responsabilidade pelos danos causados por seus Produtos e/ou sua conduta à EMPRESA, às suas Afiliadas/Subsidiárias, às Lojas, à marca veiculada, ao Processador e a Terceiros, bem como consumidores, reconhecendo ainda a CONTRATADA o direito de regresso da EMPRESA para recobrar da CONTRATADA a integralidade de quaisquer despesas, sem prejuízo das perdas e danos oriundos de eventual dano causado à marca, decorrentes de: (...)

(iv) tributos incidentes sobre as atividades da CONTRATADA, ***que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas***;
Proposed translations (German)
4 begleichen/bezahlen

Discussion

Carmen Köhler (asker) May 5, 2015:
Ok, danke Barbara. Ja, wenn man in anderer Wortkombination sucht, findet man für "quitar" diese Übersetzung (bezahlen/begleichen). Abführen passt in dem Kontext natürlich auch sehr gut. Danke euch beiden!!!! (Stell deine Antwort gerne noch rein).
Ich bin anderer Meinung ... und gehe davon aus, dass "Steuern abführen" gemeint ist. Laut Jaime/Neuss, Wörterbuch der Rechts und Wirtschaftssprache heißt "quitar uma dívida" auf Brasilianisch "eine Schuld bereinigen", hier wäre es also eine Steuerschuld, die von dem Unternehmen beglichen wird, die Steuern werden also von dem Unternehmen "abgeführt" oder auch einfach "bezahlt".
Carmen Köhler (asker) May 5, 2015:
Vielen Dank, Ahartje! :) Manchmal tut es gut, sich abzusichern! Liebe Grüße!
ahartje May 5, 2015:
Sehe ich auch so. .

Proposed translations

3 hrs
Selected

begleichen/bezahlen

... Steuern, die von dem UNTERNEHMEN beglichen/bezahlt/abgeführt werden, ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search