Mar 26, 2015 18:13
9 yrs ago
English term
equally phased objectives
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Kontext: All perons with "equally phased objectives" are included in the "related party" definition.
Dieser Satz taucht in einer Abhandlung zur steuerrechtlichen Bahndlung eines Unternehmens/konzens auf. In diesem Abschnitt geht es um die Zinsschrankenregelung und um abzugsfähige Zinsaufwendungen und die Verwirkung von vorgetragenem Zinsaufwands im Falle eines Eigentümerwechsels.
Was ist mit "equally phased objectives" genau gemeint? Das "phased" bereitet mir Schwierigkeiten. Spontan hätte ich "gleichartige Ziele" gesagt, aber ich bin mir nicht sicher.
Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Dieser Satz taucht in einer Abhandlung zur steuerrechtlichen Bahndlung eines Unternehmens/konzens auf. In diesem Abschnitt geht es um die Zinsschrankenregelung und um abzugsfähige Zinsaufwendungen und die Verwirkung von vorgetragenem Zinsaufwands im Falle eines Eigentümerwechsels.
Was ist mit "equally phased objectives" genau gemeint? Das "phased" bereitet mir Schwierigkeiten. Spontan hätte ich "gleichartige Ziele" gesagt, aber ich bin mir nicht sicher.
Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
3 | Alle Personen mit ähnlich gelagerten Zielen... | Katja Schoone |
Change log
Mar 26, 2015 18:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Law: Taxation & Customs" , "Field (write-in)" from "Fireplace" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
Alle Personen mit ähnlich gelagerten Zielen...
LG
Katja
Katja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja!"
Discussion