Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all hands call
Spanish translation:
conferencia para todo el personal
Added to glossary by
Andrés Barral
Mar 26, 2015 10:15
9 yrs ago
18 viewers *
English term
all hands call
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
29 March All Hands Call - Friendly reminder:
Check your calendar, add it to your calendar, and set a reminder for March 29 12:00 GMT Global All Hands Call
Check your calendar, add it to your calendar, and set a reminder for March 29 12:00 GMT Global All Hands Call
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | conferencia mundial de todos los empleados | Roser Bosch Casademont |
4 +2 | llamada a todo el personal | Adoración Bodoque Martínez |
4 | conferencia general | Marina Ilari |
Change log
Mar 30, 2015 20:10: Andrés Barral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112901">Andrés Barral's</a> old entry - "all hands call"" to ""conferencia para todos los empleados""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
conferencia mundial de todos los empleados
Sin más contexto, entiendo que se trata de una teleconferencia donde participan todos (all-hands). Proviene de la terminología naval:
"It means everyone has to attend. "All hands" meant every member of the crew on a ship".
Actualmente se utiliza en el contexto empresarial.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071106045305A...
http://www.zapposinsights.com/blog/item/all-hands-meeting-wh...
http://www.entrepreneur.com/article/230573
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-03-26 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "de todo el personal", como propone Adoración
"It means everyone has to attend. "All hands" meant every member of the crew on a ship".
Actualmente se utiliza en el contexto empresarial.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071106045305A...
http://www.zapposinsights.com/blog/item/all-hands-meeting-wh...
http://www.entrepreneur.com/article/230573
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-03-26 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "de todo el personal", como propone Adoración
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
llamada a todo el personal
"hands" como sinónimo de "personas"
Saludos.
Saludos.
3 hrs
conferencia general
Call en este contexto es conferencia, no necesariamente llamada (puede ser una teleconferencia como es lo más probable), con lo que sería una "conferencia general", aunque más adelante se usa "global" con lo cual podrías simplificarlo a "conferencia global" y listo, y se sobreentiende que todos tienen que participar, no hay un equivalente exacto para "all hands" excepto explicar que es "de todos" lo que es excesivamente wordy e innecesario.
Something went wrong...