Mar 13, 2015 00:53
9 yrs ago
English term
Harness Plate
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Leider habe ich keinen Kontext. Dieser Begriff kommt in einer Übersicht von Patenten und Patentanträgen einer Firma vor und ist die Kurzbeschreibung eines Patents oder Patentantrags. Ich vermute dass er im Zusammenhang mit Batterien steht, weiß´es aber nicht.
Weiß einer von Euch, was Harness Plates sind?
Weiß einer von Euch, was Harness Plates sind?
Proposed translations
(German)
| 4 | Gurt-Aufnahmeplatte |
Claudia Weber
|
| 4 | Harnes Plate |
Rolf Kern
|
| 2 | Steckerplatte |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
8 days
Claudia Weber
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Manufacturing and Materials
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gurt-Aufnahmeplatte
Hallo Barbara,
danke für die Rückmeldung.
Ich schreibe mal Gurt-Aufnahmeplatte und nicht Rückenplatte, da ein "harness plate" auch vorn (dann aber eher kleinere) befestigt werden kann. Ich hoffe, das ist so ok.
"Aufnahmeplatte" würde auch gehen, aber ich finde dann kommt der spezielle Bezug verloren:
http://www.roughtrack.de/Chest-HERO-Brustgurt
Beste Grüße
Claudia
danke für die Rückmeldung.
Ich schreibe mal Gurt-Aufnahmeplatte und nicht Rückenplatte, da ein "harness plate" auch vorn (dann aber eher kleinere) befestigt werden kann. Ich hoffe, das ist so ok.
"Aufnahmeplatte" würde auch gehen, aber ich finde dann kommt der spezielle Bezug verloren:
http://www.roughtrack.de/Chest-HERO-Brustgurt
Beste Grüße
Claudia
Reference:
http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/4679183/
http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/0480380/
Note from asker:
| Danke, Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Steckerplatte
Genauer: Steckerplatte für Kabelbaum. Eine Abbildung wäre hilfreich, um dies zu bestätigen.
Note from asker:
| Danke, Matthias! Auch diese Antwort könnte stimmen, denn es gibt auch Steckerplatten für Batterien/Akkus. Leider habe ich keine Abbildung. |
11 hrs
Harnes Plate
Aufgrund der weiteren Angaben von Barbara kommt wohl nichts anderes in Frage.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-03-13 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Harness Plate
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-03-13 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist sicher nicht falsch, aber nicht die ganze Wahrheit, wenn es auch eine deutsche Übersetzung des Patents gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-03-13 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Harness Plate
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-03-13 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist sicher nicht falsch, aber nicht die ganze Wahrheit, wenn es auch eine deutsche Übersetzung des Patents gibt.
Discussion
Claudia, gibt doch bitte Deine Antwort ein, dann kann ich Dir Pünktchen geben.
Danke Euch allen für Eure Unterstützung.
der Kontext ist ja recht dünn, daher schwierig. Aber könnte es sich um ein Accessoire im Bereich Arbeitsschutz handeln? Vielleicht eine neue Befestigungsart, wofür man ein Patent anmeldet:
Prüfen Sie doch mal, ob es sich kontextmäßig um eine Gurt-Aufnahmeplatte für z.B. Gasdetektoren handeln könnte, die man dann an einem Brustgurt befestigt, wie zum Beispiel hier:
http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/4679...
http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/0480...
Wenn es sich um dieses Objekt handelt, kann man sich dann Gedanken machen, wie es im Deutschen heißt.
Beste Grüße
Claudia