Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rieselfrei
English translation:
with trickle protection
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Mar 12, 2015 10:23
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
rieselfrei
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um die Deckenkonstruktion von Reinräumen:
Isoliereinlage: 44 mm Mineralwolleinlage, 150 kg/m3, **rieselfrei**, einseitig vollflächig einlaminiert, Baustoffklasse A1 nach Euro-Norm DIN 13501-1, nicht karzinogen nach TRGS 95
Kann mir jemand hier den adäquaten englischen Begriff nennen?
Isoliereinlage: 44 mm Mineralwolleinlage, 150 kg/m3, **rieselfrei**, einseitig vollflächig einlaminiert, Baustoffklasse A1 nach Euro-Norm DIN 13501-1, nicht karzinogen nach TRGS 95
Kann mir jemand hier den adäquaten englischen Begriff nennen?
Proposed translations
(English)
| 3 | with trickle protection |
Edith Kelly
|
| 4 | trickle-free |
Jennifer Lambert (X)
|
| 4 | (with) anti-droplet treatment/coating |
Lancashireman
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
with trickle protection
http://www.archiexpo.com/prod/heradesign/wooden-sound-absorp...
what it means: all sorts of fine particles can "fall out" once installed, this is prevented by means of trickle protection
what it means: all sorts of fine particles can "fall out" once installed, this is prevented by means of trickle protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""In Richtung "trickle" hatte ich zwar auch gedacht, aber nicht die passende Formulierung gefunden. Vielen Dank, Edith!"
4 hrs
trickle-free
Given the construction context, "trickle-free" makes sense.
1 day 13 hrs
(with) anti-droplet treatment/coating
Anti-Droplet Treatment
http://www.bicyclingworld.com/templates/product.aspx?rqProdu...
Anti-droplet treatment on the surface to prevent droplets from forming
http://www.sunasia.tw/style/frame/m1/product_detail.asp?lang...
the W200 comes with anti-condensation glass and an anti-droplet coating to keep the lens clear, even in wet conditions.
http://www.digitalversus.com/samsung-brings-out-w200-waterpr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-03-13 23:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Re trickle: This suggests that the water condenses on the ceiling before finding its way to the walls and then running down them. The priority in a Reinraum is to prevent water condensing into droplets which then fall down onto the sterile products below.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trickle
"If liquid trickles somewhere, it flows slowly and without force in a thin line"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-17 12:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
trickle protection: protecting the trickle against what?
(cf child protection - is this protecting children against abuse by children or adults against abuse by children?)
http://www.bicyclingworld.com/templates/product.aspx?rqProdu...
Anti-droplet treatment on the surface to prevent droplets from forming
http://www.sunasia.tw/style/frame/m1/product_detail.asp?lang...
the W200 comes with anti-condensation glass and an anti-droplet coating to keep the lens clear, even in wet conditions.
http://www.digitalversus.com/samsung-brings-out-w200-waterpr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-03-13 23:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Re trickle: This suggests that the water condenses on the ceiling before finding its way to the walls and then running down them. The priority in a Reinraum is to prevent water condensing into droplets which then fall down onto the sterile products below.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trickle
"If liquid trickles somewhere, it flows slowly and without force in a thin line"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-17 12:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
trickle protection: protecting the trickle against what?
(cf child protection - is this protecting children against abuse by children or adults against abuse by children?)
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: it's not about water or condensation, it's about debris that can fall out. // def no. 2 refers to small particles http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/trickl... particles/debric can trickle. // we used to manufacture mineral wool ......
3 days 13 hrs
|
|
In which case, the asker should not have chosen any formulation that included the word 'trickle'.
|
Something went wrong...