Mar 3, 2015 09:57
9 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
certidão de indisponibilidade de bens com resultado negativo
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Sale of an appartment
Diese Bescheinigung wurde dem Notar vorgelegt, bei dem eine Vollmacht zum Verkauf eines Appartements in Brasilien erteilt wurde.
Was ist das genau für eine Bescheinigung? Wie würdet Ihr diese im Deutschen nennen? Ich kenne ansonsten nur die Negativbescheinigung, aus der hervorgeht, dass keine steuerlichen Verbindlichkeiten vorliegen.
Für eine schnelle Hilfe wäre ich dankbar, da ich in einer Stunde liefern muss.
Was ist das genau für eine Bescheinigung? Wie würdet Ihr diese im Deutschen nennen? Ich kenne ansonsten nur die Negativbescheinigung, aus der hervorgeht, dass keine steuerlichen Verbindlichkeiten vorliegen.
Für eine schnelle Hilfe wäre ich dankbar, da ich in einer Stunde liefern muss.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pflichtbescheinigung, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen |
Gisela Wöllgens
|
Proposed translations
12 hrs
Gisela Wöllgens
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years of experience DE-ES-PT
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Pflichtbescheinigung, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen
Evtl. könnte man in den Kontext noch etwas Erklärendes einfügen, z.B.:
Pflichtabruf der Bescheinigung beim Nationalen Register der Eigentumsbelastungen/Verkaufshindernisse durch den Notar, aus der sich ergibt, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen.
Pflichtabruf der Bescheinigung beim Nationalen Register der Eigentumsbelastungen/Verkaufshindernisse durch den Notar, aus der sich ergibt, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gisela. Meine Übersetzung war bereits abgeschlossen. Ich habe den portugiesischen Begriff stehen lassen und eine entsprechende Anmerkung hinzugefügt."
Discussion
Negativa bedeutedt hier, dass alles ok ist, dass die Wohnung nicht steurerbelastet oder ähnliches ist.
Das "Portal de Indisponibilidade" funktioniert erst seit einigen Tagen.
Hier einige Links dazu.
1-https://www.indisponibilidade.org.br/autenticacao/
2-https://lucianopassarelli.wordpress.com/2012/06/25/primeiras...
Habe aber so auf Anhieb nicht herausbekommen, wie die entsprechende Bescheinigung auf deutsch heisst, falls es sowas in Deutschland überhaupt gibt.