Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accesibilidad y disponibilidad
English translation:
ability and willingness
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 27, 2015 09:17
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
accesibilidad y disponibilidad
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Please note these go together as a term here re relocating an employee.
For a Mexican employment contract, pls see below thanks
Cuarta disponibilidad.- “el empleado” manifiesta expresamente su conformidad a cambios de horario y lugar de trabajo, según las necesidades de la empresa para poder cumplir con sus obligaciones laborales, teniendo la accesibilidad y disponibilidad de trasladarse si es que así se necesitara, a cualquier lugar del territorio nacional y/o el exranjero, así como a hacerlo en cualquier otro puesto sin perjuicio de su salario.
For a Mexican employment contract, pls see below thanks
Cuarta disponibilidad.- “el empleado” manifiesta expresamente su conformidad a cambios de horario y lugar de trabajo, según las necesidades de la empresa para poder cumplir con sus obligaciones laborales, teniendo la accesibilidad y disponibilidad de trasladarse si es que así se necesitara, a cualquier lugar del territorio nacional y/o el exranjero, así como a hacerlo en cualquier otro puesto sin perjuicio de su salario.
Proposed translations
(English)
4 +1 | ability and willingness | Edward Tully |
5 | ...being available and disposed if ... | Billh |
4 | being available and willing | Kieran Mc Kenna |
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
27 mins
...being available and disposed if ...
is how I would put it
3 hrs
being available and willing
being available and willing to relocate
Something went wrong...