Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encargo convenio
English translation:
type of order / agreement
Added to glossary by
TravellingTrans
Feb 26, 2015 13:21
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
encargo convenio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En un texto de Perú:
"El Ministerio de Economía y Finanzas ha suscrito con xxx el Convenio Específico de Cooperación Interinstitucional para la ejecución del Proyecto de Inversión Pública denominado “xxx” POR LA MODALIDAD DE ENCARGO CONVENIO AB-1234."
"El Ministerio de Economía y Finanzas ha suscrito con xxx el Convenio Específico de Cooperación Interinstitucional para la ejecución del Proyecto de Inversión Pública denominado “xxx” POR LA MODALIDAD DE ENCARGO CONVENIO AB-1234."
Proposed translations
(English)
| 4 | responsibility / agreement |
TravellingTrans
|
| 4 | Commissioning agreement |
Billh
|
Change log
Mar 30, 2015 20:15: Andrés Barral Created KOG entry
Mar 30, 2015 23:45: TravellingTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112901">Andrés Barral's</a> old entry - "encargo convenio"" to ""type of order / agreement""
Proposed translations
27 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
responsibility / agreement
What I believe you are missing here is the parsing, CONVENIO AB-1234 stands alone as the name of the Convenio while "MODALIDAD DE ENCARGO" is the preceding phrase, the two are not part of one larger phrasing.
you may wish to alter the definitions you choose to give 'encargo' and "convenio" but hopefully you now see the sentence structure
you may wish to alter the definitions you choose to give 'encargo' and "convenio" but hopefully you now see the sentence structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Commissioning agreement
is what I would call it. It is an agreement with somebody to handle contracting
1. SELECCION POR ENCARGO CONVENIO MARCO
2. Selección por Encargo
Entidad Pública
Entidad Privada
(Nacional, Internacional)
Organismo Internacional
ENTI DAD CONVENIO
3. Selección por Encargo
Artículo 6º del Decreto Legislativo Nº 1017
“ Mediante convenio, las Entidades podrán encargar a otras del Sector Público y/o Privado, nacional o internacional, la realización de sus procesos de contratación incluyendo los actos preparatorios que sean necesarios, conforme a los procedimientos y formalidades que se establezcan en el Reglamento”
http://www.slideshare.net/gabogadosv/seleccin-por-encargo-y-...
1. SELECCION POR ENCARGO CONVENIO MARCO
2. Selección por Encargo
Entidad Pública
Entidad Privada
(Nacional, Internacional)
Organismo Internacional
ENTI DAD CONVENIO
3. Selección por Encargo
Artículo 6º del Decreto Legislativo Nº 1017
“ Mediante convenio, las Entidades podrán encargar a otras del Sector Público y/o Privado, nacional o internacional, la realización de sus procesos de contratación incluyendo los actos preparatorios que sean necesarios, conforme a los procedimientos y formalidades que se establezcan en el Reglamento”
http://www.slideshare.net/gabogadosv/seleccin-por-encargo-y-...
Something went wrong...