Feb 21, 2015 20:49
9 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
ligne continue avec de la fluorescence
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Beleuchtung
Hallo,
ich übersetze ein technisches Datenblatt für eine Industriebeleuchtung.
Wie würdet Ihr den folgenden Satzteil übersetzen?
Applications
Dans toutes les applications, industrielles, plateformes logistiques, des halls de grande hauteur, centres commerciaux équipées de suspensions à décharge type sodium, iodure, ….
Son installation suspendue simple et rapide réduit les coûts de mise en place de rampes d’éclairage ou ***lignes continues avec de la fluorescence***.
Pour optimiser la consommation d’énergie d’une grande zone à éclairer type, atelier, plateforme logistique, halls, nous conseillons un IRC de 70, une distribution lumineuse angle ouvert (100°) ou fermé suivant la hauteur (35° ou 55°).
Herzlichen Dank!
ich übersetze ein technisches Datenblatt für eine Industriebeleuchtung.
Wie würdet Ihr den folgenden Satzteil übersetzen?
Applications
Dans toutes les applications, industrielles, plateformes logistiques, des halls de grande hauteur, centres commerciaux équipées de suspensions à décharge type sodium, iodure, ….
Son installation suspendue simple et rapide réduit les coûts de mise en place de rampes d’éclairage ou ***lignes continues avec de la fluorescence***.
Pour optimiser la consommation d’énergie d’une grande zone à éclairer type, atelier, plateforme logistique, halls, nous conseillons un IRC de 70, une distribution lumineuse angle ouvert (100°) ou fermé suivant la hauteur (35° ou 55°).
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
18 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
lignes continues avec de la fluorescence
Selected
durchgehende Reihen mit Leuchtstofflampen
Plural ändert meiner Meinung nach auch die Übersetzung...
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Andrea, es sind Lichtbänder - ich arbeite seit 3 Jahren in diesem Bereich
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
26 mins
Christina B.
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
tourism, fashion, culinary, marketing
Native in: German
Works in: French to German, Swedish to German
lineare Leuchtstoffröhren
siehe beigefügte Quellen, ich glaube, das ist das, was auf englisch mit "linear flourescent bulbs" gemeint ist
Example sentence:
Bauformen und Sockel für lineare Leuchtstoffröhren (siehe Quelle 2)
Reference:
58 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
weiche, gleichmäßige Helligkeitsübergänge
Da ich zur Zeit auf Reisen bin, kann ich jetzt nicht recherchieren, erinnere mich aber an meine frühere berufliche Tätigkeit als Beleuchtungsplaner und stütze mich auf VJCs Link. 'seamless' bedeutet hier soviel wie randfrei, ohne harte Übergänge zum Schatten.
1 hr
in Reihe angeordnete Leuchtstofflampen
Die Erfindung betrifft eine Leuchtstofflampe, die eine Verbesserung bei einer unregelmäßigen Anordnung von Haltern für Leuchtstofflampen darstellt und eine Unterbrechung der Beleuchtung verhindert, die durch Abstände bewirkt wird, welche zwischen verbundenen Leuchtstofflampen entstehen, wenn die **Leuchtstofflampenhalter in Reihe hintereinander angeordnet sind**. Die Leuchtstofflampe weist einen röhrenförmigen Lampenkörper, sich von beiden Seitenenden des röhrenförmigen Lampenkörpers erstreckende Zusatzröhren und Verbindungsanschlüsse auf, die an beiden seitlichen und nach innen weisenden Enden der Zusatzröhren ausgebildet sind.
…
Des weiteren werden häufig mehrere dieser Leuchtstofflampen mit schmalem Profil verwendet und **in Reihe miteinander verbunden**.
…
Durch diesen erfindungsgemäßen Aufbau der Leuchtstofflampe ist es möglich, Abstände zwischen in **Reihe bzw. aufeinanderfolgend aneinander angeordneten Leuchtstofflampen** zumindest zu reduzieren und dabei eine Unterbrechung der Ausleuchtung, d.h. des Abstrahlmittels weitgehend zu vermeiden.
http://www.patent-de.com/20050811/DE102004003871B3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-21 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die Leuchtstoffröhren (12) sind zum Beispiel wie in Figur 1 und 2 gezeigt längs der Ständer (4) und/oder des Querteils (5) angeordnet. Hierbei können auch **mehrere Leuchtstoffröhren hintereinander** oder parallel nebeneinander angeordnet sein.
http://www.google.com/patents/EP1364847A2?cl=de
…
Des weiteren werden häufig mehrere dieser Leuchtstofflampen mit schmalem Profil verwendet und **in Reihe miteinander verbunden**.
…
Durch diesen erfindungsgemäßen Aufbau der Leuchtstofflampe ist es möglich, Abstände zwischen in **Reihe bzw. aufeinanderfolgend aneinander angeordneten Leuchtstofflampen** zumindest zu reduzieren und dabei eine Unterbrechung der Ausleuchtung, d.h. des Abstrahlmittels weitgehend zu vermeiden.
http://www.patent-de.com/20050811/DE102004003871B3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-21 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die Leuchtstoffröhren (12) sind zum Beispiel wie in Figur 1 und 2 gezeigt längs der Ständer (4) und/oder des Querteils (5) angeordnet. Hierbei können auch **mehrere Leuchtstoffröhren hintereinander** oder parallel nebeneinander angeordnet sein.
http://www.google.com/patents/EP1364847A2?cl=de
13 hrs
Hans-Hermann Fouquet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
A wide engineering background
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Leuchtstofflampen... in durchgehender Linie / als Lichtband
Gemeint ist eine Montage ohne Unterbrechung des Lichtflusses
+1
14 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Lichtband mit Leuchtstofflampen
Es ist die Terminologie v. Trilux, ein namhafter dt. Hersteller von Industrie-Beleuchtstungssystemen
Peer comment(s):
| agree |
Heike Scheminski
: hier aber durchaus im Plural: Lichtbänder mit Leuchtstofflampen
1 day 4 hrs
|
|
Danke - es ist richtig!
|
Discussion
en allemand :
http://www.osram.de/osram_de/produkte/lampen/leuchtstofflamp...