.

Spanish term (edited): el que dice ser y llamarse Perico de los palotes

John Doe, weibliche Form: Jane Doe, ist ein englischer Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen. John war lange Zeit der häufigste englische Männername. „Doe“ bezeichnet eine Hirschkuh. Der Begriff ist vor allem in den Vereinigten Staaten gebräuchlich.

1 Bedeutung
2 Herleitung
3 Verwendungen
4 Quellen
5 Literatur
6 Weblinks
7 Siehe auch

Bedeutung

Im gesamten anglo-amerikanischen Rechtsraum bezeichnet John Doe eine fiktive Prozesspartei oder einen sonstigen fiktiven Beteiligten des Prozesses,[1] ebenso den fiktiven Namen einer existenten, aber nicht identifizierten Prozesspartei. Zu diesem Zweck werden auch andere Bezeichnungen verwendet, z. B. Richard Roe, John Stiles, Richard Miles, etc. Der bekannteste Fall der Verwendung der weiblichen Form ist wohl das Abtreibungsurteil Roe v. Wade, in dem die Klägerin Norma McCorvey unter dem Pseudonym Jane Roe auftrat.

Der Begriff hat darüber hinaus als Bezeichnung für eine fiktive oder nicht identifizierte Person Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden. Insofern bezeichnet er:

in den USA eine Person (auch eine Leiche) mit ungeklärter bzw. unbekannter oder geheimer Identität, beispielsweise in Akten und auf Formularen. In der deutschen Sprache fehlt ein Platzhaltername mit ähnlicher Bedeutungsvielfalt. Gebräuchlich sind je nach Kontext etwa N.N. oder Max Mustermann.
im informellen amerikanischen Englisch den Durchschnittsbürger. Synonyme sind John Smith, Joe Public, Joe Average oder Joe Sixpack; die deutschsprachigen Entsprechungen sind etwa Otto Normalverbraucher, Max Mustermannoder Lieschen Müller.



WordReference.com |
Online Language Dictionaries
Spanish-English Dictionary | Perico de los palotes
Perico de los palotes
Definición | Sinónimos | Conjugator | in context | images

Perico de los palotes,
Perico el de los palotes n propio m (persona cualquiera) (male) John Doe, Joe Blow n
(female) Jane Dow n
Tom, Dick, or Harry

Ich kenne übrigens nennen John Doe (der in den USA sehr beliebt ist, vgl. dort auch den berühmten, m.E. etwas weniger hochsprachlichen, stärker alltags- oder gar umgangssprachlichen Average Joe) von "meiner" Astrid aus dem Alltag auch "And every Tom, Dick and Harry would ask me ...", womit gemeint ist, dass alle Welt regelmäßig mit lästigen Fragen ankam.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-01-08 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

=> Ich kenne übrigens neben John Doe

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-08 10:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte ich die Frage missverstanden haben (ich dachte eigentlich, "el que dice ser y llamarse" sei so leicht, dass das niemand fragen würde, sodass ich vermutete, "el que dice ser y llamarse Perico de los palotes" sei die eigentliche Frage) und der oder die Auskunftsbegehrende hat Perico de los palotes anstatt einem der im Deutschen an dieser Stelle üblicherweise gängigen Platzhalter wie XY eingesetzt (da ja ein spanischer Text), trägt meine Antwort absolut gar nichts Neues mehr zur Debatte bei - in dem Fall sind die Punkte natürlich Katharinas). Ich hatte das als echtes Textzitat interpretiert; wenn ich hier dumm gewesen sein sollte, so werde ich die Antwort aber doch online lassen, da ich meinen Fehler (sollte es einer sein) für verzeihlich halte, das kann m.E. mal passieren. Warten wir ab, was der oder die Auskunftsbegehrende zu dieser meiner Rückfrage sagt.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-08 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich halte meine Interpretation eben bis auf Weiteres für denkbar, wegen "Im gesamten anglo-amerikanischen Rechtsraum bezeichnet John Doe eine fiktive Prozesspartei oder einen sonstigen fiktiven Beteiligten des Prozesses, ebenso den fiktiven Namen einer existenten, aber nicht identifizierten Prozesspartei. Zu diesem Zweck werden auch andere Bezeichnungen verwendet, z. B. Richard Roe, John Stiles, Richard Miles, etc. Der bekannteste Fall der Verwendung der weiblichen Form ist wohl das Abtreibungsurteil Roe v. Wade, in dem die Klägerin Norma McCorvey unter dem Pseudonym Jane Roe auftrat."

...

a

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2015-01-08 19:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

der erklärt, Peter Müller zu sein und (zu heißen)
der erklärt, dass er Peter Müller ist (und heißt)
der erklärt, dass er Peter Müller sei (und heiße)
der erklärt, dass sein Name Peter Müller ist/sei