Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hormigón vertido por qualquier método
English translation:
concrete poured/cast by any method
Added to glossary by
Nikki Graham
Nov 18, 2003 20:58
20 yrs ago
Spanish term
Kitti Moonli (X)
incluso encamilados, vertido por qualquier metido
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Hormigon en masa, elaborado en central, para hormigon de limpieza de terrenos para nivelacion de fondos de losas, zapatas y zanjas de cimentacion, incluso encamillados, vertido por qualquier metodo, extendido y curado, limpieza y medios auxiliares.
Proposed translations
(English)
| 4 | ... poured/cast by any method |
Nikki Graham
|
| 3 | even containers(carriers), spillage by whatever method |
David Brown
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
... poured/cast by any method
the vertido refers back to the concrete at the beginning of the sentence, and means poured or cast (which is what you do to concrete)
as for encamillado, it's not in any dictionary I have, but it probably refers to the fondos de losa, etc. or even the terrenos. I'll keep looking.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 25 mins (2003-11-21 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
I found this similar text:
Hormigón para armar HA-25/B/40/IIa, de 25 N/mm2., consistencia blanda, Tmáx.40, ambiente humedad alta, elaborado en central en relleno de zapatas y zanjas de cimentación, incluso encamillado de pilares y muros, vertido por medios manuales, vibrado, curado y colocación.
which makesme think that they MAY be talking about the connection of the columns to the foundations (column to foundation connection)
Addition of fasteners at connection of columns to the foundation and connection of walls to roof.
http://www.ci.logan.ut.us/parksrec/Fairgrounds/FG Master Pla...
PDF] APM Analysis Report92602.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Loads = 110 mph or 50 psf) 10. Connection of columns bases to footing
= Fixed 11. Loading combinations. Loads are to be combined based ...
www.movingbroward.org/.../ Vol%202%20-%20Appendix%20C%20APM%20Struct%20Analysis%20Rpt%20111502.pdf
The DYWIDAG Ductile Connector (DDC®) was also tested for high seismic zones and has ICBO approval. It can be used for connection of columns to footing and columns to beams in precast buildings.
http://www.dywidag-systems.com/docs/markets.php?market=Comme...
It\'s my best guess, but I really don\'t know, so I would ask the client.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 33 mins (2003-11-22 16:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What exactly is \"stretcher extensions\" supposed to mean? Because I can\'t find t anywhere and therefore think that it is not correct.
as for encamillado, it's not in any dictionary I have, but it probably refers to the fondos de losa, etc. or even the terrenos. I'll keep looking.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 25 mins (2003-11-21 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
I found this similar text:
Hormigón para armar HA-25/B/40/IIa, de 25 N/mm2., consistencia blanda, Tmáx.40, ambiente humedad alta, elaborado en central en relleno de zapatas y zanjas de cimentación, incluso encamillado de pilares y muros, vertido por medios manuales, vibrado, curado y colocación.
which makesme think that they MAY be talking about the connection of the columns to the foundations (column to foundation connection)
Addition of fasteners at connection of columns to the foundation and connection of walls to roof.
http://www.ci.logan.ut.us/parksrec/Fairgrounds/FG Master Pla...
PDF] APM Analysis Report92602.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Loads = 110 mph or 50 psf) 10. Connection of columns bases to footing
= Fixed 11. Loading combinations. Loads are to be combined based ...
www.movingbroward.org/.../ Vol%202%20-%20Appendix%20C%20APM%20Struct%20Analysis%20Rpt%20111502.pdf
The DYWIDAG Ductile Connector (DDC®) was also tested for high seismic zones and has ICBO approval. It can be used for connection of columns to footing and columns to beams in precast buildings.
http://www.dywidag-systems.com/docs/markets.php?market=Comme...
It\'s my best guess, but I really don\'t know, so I would ask the client.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 33 mins (2003-11-22 16:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What exactly is \"stretcher extensions\" supposed to mean? Because I can\'t find t anywhere and therefore think that it is not correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this. I checked with the client and 'encamillados' is 'stretcher extensions', so you were getting close!"
11 hrs
even containers(carriers), spillage by whatever method
encamillado comes from camilla which means stretcher(english uk) or gurney (us)it also means cradle in car workshops(used for lifting heavy objects e.g car engines)
Something went wrong...