ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

English term or phrase:

in-mould

Spanish translation:

en molde

Added to glossary by Andrés Barral
Dec 26, 2014 11:32
9 yrs ago
6 viewers *
English term

in-mould

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
En la descripción de un casco para esquí:
Snow Helmet
Construction: In-mould design for a lightweight design. A micro polycarbonate shell over the top of EPS lining. The In-Mould construction minimises weight without compromising protection.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

en el molde o en molde

"El etiquetado en el molde (IML) fue diseñado inicialmente para moldeo por soplado, aunque la evolución del moldeo por inyección y termoformado con sistemas de brazos robóticos y de carretes alimentadores ha aumentado la eficiencia y el uso de este proceso de etiquetado. El concepto original implica revestir el lado posterior de la etiqueta con una capa de sellado térmico, seguido por un material o sustrato apto para impresión en el que se aplica tinta resistente al calor. Se aplica entonces un recubrimiento de laca resistente al calor. El proceso de etiquetado en el molde elimina la necesidad de un tratamiento con llama de las botellas antes del etiquetado para lograr una adherencia adecuada."http://tecnologiadelosplasticos.blogspot.com/2012/04/etiquet...
Example sentence:

"El etiquetado en el molde (más conocido con las siglas IML del inglés “in mould labeling”) es el uso de etiquetas de papel o de plástico durante la fabricación de envases por procesos de moldeo por soplado, moldeo por inyección o termoformado."

" construcción en molde doble ligera estupenda funden el policarbonato Shell externo con los cascos que absorben base interna de la espuma, dando un casco excepcionalmente ligero y fuerte."

Peer comment(s):

agree Toni Castano : Se refiere a la tecnología "in mould", "en molde": http://www.merkabici.es/blog/linea-de-cascos-de-carretera-de...
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

(diseño) in-mold

Hola, he encontrado esto:

"Otro invento de los 90 fue el moldear el poliuretano directamente sobre la carcasa en lugar de pegar un elemento con otro (es lo que se conoce como fabricación in-mold)."

Espero que te ayude.

Saludos.
Something went wrong...
1 hr

diseño moldeado

Lo traduciría.

FieldandTrek.com | Ski Cascos
es.fieldandtrek.com › Esquí › Home › Esquí
No sólo estos cascos protegerá la cabeza sino también ofrecen un ajuste cómodo con acolchado adicional y un diseño moldeado.

Wiggle España | Casco de carretera Carrera - Pistard ...
www.wiggle.es/casco-de-carretera-carrera-pistard/
Con un diseño moldeado, el casco Pistard es perfecto para carreras

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search