Dec 1, 2014 19:58
9 yrs ago
Portuguese term
mutuado
Portuguese to German
Other
Law: Contract(s)
Para garantia das obrigações emergentes do Empréstimo, foram constituídas e entregues ao XXX, as seguintes garantias:
(i) Garantia autónoma, a favor do XXX com número XXX, no montante de XXX, destinada a assegurar o bom e atempado cumprimento da obrigação de reembolso quanto a 50% do capital mutuado em divida em cada momento pela XXX
(i) Garantia autónoma, a favor do XXX com número XXX, no montante de XXX, destinada a assegurar o bom e atempado cumprimento da obrigação de reembolso quanto a 50% do capital mutuado em divida em cada momento pela XXX
Proposed translations
(German)
3 +1 | aufgenommen | Barbara von Ahlefeldt-Dehn |
3 | der verliehene Vermögenswert/ das überlassene Kapital | Danik 2014 |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
aufgenommen
Ich würde "capital mutuado em divida" zusammenfassen und sinngemäß als "aufgenommenes Fremdkapital" übersetzen oder auch nur "Fremdkapital".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...