Nov 26, 2014 17:18
9 yrs ago
Swedish term
Sweden
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
bokslutsförsäkran
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Inhämtande av bokslutsförsäkran"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | CEO's and CFO's joint financial statement |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | statement of assurance |
Deane Goltermann
|
| 3 | financial statements declaration |
Charlesp
|
Proposed translations
+1
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
CEO's and CFO's joint financial statement
CEO = chief executive officer
CFO = chief financial officer
CFO = chief financial officer
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: excellent choice! (could be the best)
3 days 13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
statement of assurance
Your discussion describes something else in the annual report -- I have seen a different Swe term for it many times. Where the management and directors swear on their mothers' graves that they are not cheating....
The reference show you how one Swe report handled this. It can also be 'managers' statement of assurance'.
The reference show you how one Swe report handled this. It can also be 'managers' statement of assurance'.
Reference:
http://www.ap1.se/2010/en/Operationsandresults2010/BoardofDirectorsstatementofassurance.html
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: could be. Also an excellent choice.
3 days 12 hrs
|
|
Thanks, Charles! Yep, could be...
|
3 days 13 hrs
financial statements declaration
as another alternative, "financial statements declaration"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-12-03 04:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sort of bland and not all that informative.
So depending upon context, maybe a more specific designation could be more appropriate (if the information was available).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-12-03 04:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sort of bland and not all that informative.
So depending upon context, maybe a more specific designation could be more appropriate (if the information was available).
Discussion