Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Technikrundgang
English translation:
plant inspection (tour)
Added to glossary by
Rowan Morrell
Nov 4, 2014 09:08
9 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Technikrundgang
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccine Manufacture
"Während der Kultivierung der von der vorliegenden Abweichung betroffenen Charge 123 wurde bei einem Technikrundgang ein Austritt von Flüssigkeit aus dem Ventil ABC vor dem Kondensatableiter der Temperiereinheit der Pertussis Fermenters 456 festgestellt."
From a vaccine manufacturer's deviation report. I can't find a translation for Technikrundgang anywhere and really have no idea what it means. TIA for any light you can shed on this strange word.
From a vaccine manufacturer's deviation report. I can't find a translation for Technikrundgang anywhere and really have no idea what it means. TIA for any light you can shed on this strange word.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | plant inspection / inspection of plant and equipment |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
plant inspection / inspection of plant and equipment
That's what they actually did according to your context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-04 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example, http://www.cbc.ca/news/health/gsk-flu-vaccine-plant-inspecti...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-04 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example, http://www.cbc.ca/news/health/gsk-flu-vaccine-plant-inspecti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Steffen and the peer graders. I was reasonably sure about the "Rundgang" part of the word, but the use of "Technik" confused me, as it frequently does. Thanks again - appreciate your help."
Something went wrong...