Oct 31, 2014 14:00
9 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
tant en contentieux qu’en conseil
French to German
Law/Patents
Law (general)
Titulaire du Certificat d’Aptitude à la Profession d’Avocat depuis octobre 2013, XXX a effectué plusieurs stages au sein de cabinets français et anglo-saxons réputés pour leur expertise en matière de droit de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies. Elle a rejoint YYY en octobre 2013, ***et intervient principalement sur les questions relatives au droit de la propriété intellectuelle tant en contentieux qu’en conseil***.
Bisherige Lösung:
[...] Seit Oktober 2013 ist sie bei YYY tätig ***und arbeitet vor allem im Bereich gewerbliche Schutzrechte, sowohl bei Rechtsstreitigkeiten als auch in der Beratung***.
Aber das gefällt mir noch nicht so recht. Bessere Ideen?
Bisherige Lösung:
[...] Seit Oktober 2013 ist sie bei YYY tätig ***und arbeitet vor allem im Bereich gewerbliche Schutzrechte, sowohl bei Rechtsstreitigkeiten als auch in der Beratung***.
Aber das gefällt mir noch nicht so recht. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sowohl forensisch als auch beratend (tätig) |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
6 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
631
Selected
sowohl forensisch als auch beratend (tätig)
forensisch: vor Gericht, in Rechtsstreitigkeiten
Example sentence:
Die Anwaltskanzlei XXX ist seit vielen Jahren beratend und forensisch tätig und
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Claus!"
Something went wrong...