Oct 16, 2014 16:51
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Price-to-value
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
commerce
Hola compañeros,
estoy traduciendo un laudo arbitral y me aparece el término arriba mencionado que no sé exactamente cómo se traduce en español. Esta es la frase en cuestión:
3. Both of these independent valuations apply price-to-value discounts in their valuation methods which are consistent with costs of capital that are above 20%.
¿Alguien sabe cómo se traduce?
Mil gracias a todos y un abrazo,
Lorena
estoy traduciendo un laudo arbitral y me aparece el término arriba mencionado que no sé exactamente cómo se traduce en español. Esta es la frase en cuestión:
3. Both of these independent valuations apply price-to-value discounts in their valuation methods which are consistent with costs of capital that are above 20%.
¿Alguien sabe cómo se traduce?
Mil gracias a todos y un abrazo,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
4 | DESCUENTOS RELACION PRECIO-VALOR | Manuela Vardeva |
3 +2 | relación calidad-precio | jude dabo |
Proposed translations
4 days
Selected
DESCUENTOS RELACION PRECIO-VALOR
CREO QUE ES MÁS LÓGICO, YA QUE ENTIENDO QUE SE TRATA DE UN DESCUENTO DEL PRECIO EN RELACIÓN CON EL VALOR EN SU MÉTODO DE ESTIMACIÓN
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
relación calidad-precio
ratio discounting
Note from asker:
Hola de nuevo. Entonces crees que sería "descuentos relación calidad-precio"? Me suena un poco raro. Gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
agree |
Marina Sorace
4 hrs
|
Gracias Marina!
|
|
agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
Thanks John.Do have a nice weekend!!
|
Something went wrong...