he oído "Shiver Me Timbers!" como expresión de piratas

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-10-09 20:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Shiver me timbers" (or "shiver my timbers" using the possessive pronoun) is an exclamation in the form of a mock oath usually attributed to the speech of pirates in works of fiction. It is employed as a literary device by authors to express shock, surprise or annoyance. The phrase is based on real nautical slang and is a reference to the timbers, which are the wooden support frames of a sailing ship. In heavy seas, ships would be lifted up and pounded down so hard as to "shiver" the timbers, startling the sailors. Such an exclamation was meant to convey a feeling of fear and awe, similar to, "Well, blow me down!", or, "May God strike me dead". Shiver is also reminiscent of the splintering of a ship's timbers in battle – splinter wounds were a common form of battle injury on wooden ships ('shiver' means splinter in some English dialects).