Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
personale somministrato
English translation:
contractors
Added to glossary by
Rod Nelson
Sep 27, 2014 20:23
9 yrs ago
14 viewers *
Italian term
personale somministrato
Italian to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
employment
L'APPALTATORE si assume ogni responsabilità per danni causati a Terzi, ivi inclusi i danni da inquinamento, nell’esecuzione dei SERVIZI, dal GRUPPO DELL'APPALTATORE e dal personale somministrato impiegato dall’APPALTATORE stesso
Does this refer to temporary help from a temp agency? Or to employees of the Client assigned to work for the Contractor?
Does this refer to temporary help from a temp agency? Or to employees of the Client assigned to work for the Contractor?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contractors |
Marika mandala75
|
| 4 +1 | staff(that has been) supplied/leased/hired |
Josephine Cassar
|
| 4 | staff provided |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | hired personnel / staff |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marika mandala75
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Professional ITA-ENG Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: Irish)
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contractors
personale somministrato is the Italian term for "contractors": these workers are not employees but just hired from an external Company to provide a certain service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
hired personnel / staff
proposta
12 hrs
staff provided
Personnel of third parties working on-site.
+1
15 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
staff(that has been) supplied/leased/hired
It means that work has been outsourced. See reference :http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Backspace and you will find other references and explanation.
Backspace and you will find other references and explanation.
Something went wrong...