This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2014 15:25
9 yrs ago
Spanish term
Traducción de trabajos académicos
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
distancia minuto (DM)
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
anaesthesia in spaying
This is a research article comparing various anaesthesia protocols in ovariohysterectomy in dogs.
"distancia minuto" is one of the parameters the authors compared:
"Se compararon los siguientes parámetros en dos momentos (T0, antes del estímulo quirúrgico y T1, durante la tracción del POv): frecuencia cardiaca (FC), presión arterial media (PAM), fracción espirada de isofluorano (FeIso), distancia latido (DL), **distancia minuto (DM)**, velocidad pico (VP), aceleración media (AM) y tiempo de flujo corregido (TFc)."
I know that the immediately preceding parameter, "distancia latido", is interbeat interval, which suggests to me that "distancia minuto" may also have something to do with intervals, but interval of what, exactly, per minute? I thought for a while it might be beats per minute, but that's the same as heart rate, which is already mentioned.
European Spanish going into British English.
Many thanks.
"distancia minuto" is one of the parameters the authors compared:
"Se compararon los siguientes parámetros en dos momentos (T0, antes del estímulo quirúrgico y T1, durante la tracción del POv): frecuencia cardiaca (FC), presión arterial media (PAM), fracción espirada de isofluorano (FeIso), distancia latido (DL), **distancia minuto (DM)**, velocidad pico (VP), aceleración media (AM) y tiempo de flujo corregido (TFc)."
I know that the immediately preceding parameter, "distancia latido", is interbeat interval, which suggests to me that "distancia minuto" may also have something to do with intervals, but interval of what, exactly, per minute? I thought for a while it might be beats per minute, but that's the same as heart rate, which is already mentioned.
European Spanish going into British English.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Minute distance (MD) |
Alicia Daudt
|
Proposed translations
2 hrs
Alicia Daudt
Brazil
Brazil
Brazil
Ln10n, marketing and related fields
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Minute distance (MD)
Please find the example below, it is in the same area.
Example sentence:
"A non-invasive, easy to use, commercially available esophageal doppler monitor (EDM, Deltex) has been found to provide minute distance (MD), which is the distance moved by a column of blood through the aorta in 1 min."
Reference:
Note from asker:
| Thanks Aliciaa; I did in fact close this question because I found the answer earlier, which I posted in the discussion. |
Discussion
"Minute distance".