Aug 1, 2014 14:07
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
producteigen delen
Dutch to French
Other
Agriculture
Produits alimentaires
Chiazaad is een natuurproduct en dit product is rauw.
Ondanks de uiterste zorg die aan het product wordt besteed is de aanwezigheid van **producteigen delen** (bijv. stokjes, velletjes e.d.) niet uit te sluiten.
Ondanks de uiterste zorg die aan het product wordt besteed is de aanwezigheid van **producteigen delen** (bijv. stokjes, velletjes e.d.) niet uit te sluiten.
Proposed translations
(French)
| 4 | éléments propres au produit |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | spécifique du produit |
Veronique Parente
|
| 3 | éléments intrinsèques au produit |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
18 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
42
Selected
éléments propres au produit
Ma suggestion.
Delen die eigen zijn aan product.
Delen die eigen zijn aan product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pascale, j'ai opté pour votre réponse, la plus proche du texte source."
7 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
spécifique du produit
parties/éléments (selon le terme que vous utilisez) spécifiques du produit.
Encore un mauvais "collage" du NL. Vous pouvez lire cela comme eigen delen van de product
Encore un mauvais "collage" du NL. Vous pouvez lire cela comme eigen delen van de product
1 day 18 hrs
éléments intrinsèques au produit
autre option...
Something went wrong...