Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2014 18:48
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
passaggi
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
brochure illustrating vin
COPERTURA TELEVISIVA
Particolari accordi verranno presi dagli organizzatori al fine di assicurare la migliore copertura televisiva nell’interesse degli sponsor e dei partner.
Si prevedono quindi i seguenti tempi di trasmissione:
- TG 1 RAI: n. 2 passaggi di 30 secondi alla partenza e all’arrivo;
- TV di Stato Russa: n. 3 passaggi di 10 minuti ognuno;
- RETE 7 GOLD: n. 10 passaggi di 5 minuti ognuno;
- RETE 8: n. 10 passaggi di 5 minuti ognuno;
- RETE 9: n. 10 passaggi di 5 minuti ognuno;
- TV SAT: n. 3 passaggi di 5 minuti ognuno;
- TG 3: n. 2 passaggi di 3 minuti ognuno.
Particolari accordi verranno presi dagli organizzatori al fine di assicurare la migliore copertura televisiva nell’interesse degli sponsor e dei partner.
Si prevedono quindi i seguenti tempi di trasmissione:
- TG 1 RAI: n. 2 passaggi di 30 secondi alla partenza e all’arrivo;
- TV di Stato Russa: n. 3 passaggi di 10 minuti ognuno;
- RETE 7 GOLD: n. 10 passaggi di 5 minuti ognuno;
- RETE 8: n. 10 passaggi di 5 minuti ognuno;
- RETE 9: n. 10 passaggi di 5 minuti ognuno;
- TV SAT: n. 3 passaggi di 5 minuti ognuno;
- TG 3: n. 2 passaggi di 3 minuti ognuno.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Tv airings |
Sami Chehoudi
|
| 4 +1 | (TV) slots |
Josephine Cassar
|
| 3 | steps/turns |
Michael Korovkin
|
Change log
Jul 25, 2014 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 8, 2014 11:43: Sami Chehoudi Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Sami Chehoudi
Italy
Italy
Works in field
Italy
traducteur/médiateur interculturel
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, French to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
steps/turns
in N steps/turns, etc...
+1
12 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
(TV) slots
time (advertising or otherwise, e.g. educational) slots. See under Thesaurus:http://www.thefreedictionary.com/slot
Something went wrong...