Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valor patrimonial
German translation:
Einheitswert
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jul 24, 2014 11:14
9 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
valor patrimonial
Portuguese to German
Bus/Financial
Real Estate
In einer Immobilienbewertung wurde unter den positiven Merkmalen u. a. der "valor partimonial" aufgezählt. Könnte es sich hier um den "valor patrimonial tributável" handeln?
Der "valor tributável" beträgt: 228.140,00 €
Der Marktwert (valor comercial) beträgt: 625.000,00 €
Der "valor tributável" beträgt: 228.140,00 €
Der Marktwert (valor comercial) beträgt: 625.000,00 €
Proposed translations
(German)
3 | Einheitswert | Barbara von Ahlefeldt-Dehn |
Proposed translations
4 days
Selected
Einheitswert
Ich gehe davon aus, dass der "valor patrimonial tributável", und damit der "Einheitswert" gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Der Einheitswert ist ein Wert für unbebaute und bebaute Grundstücke, der auf einen bestimmten Stichtag in einem gesetzlich geregelten, standardisierten Verfahren festgestellt wird und für Steuern, Gebühren und Beiträge (z. B. Vermögensteuer, Grundsteuer, Gewerbesteuer, Erbschaftsteuer, Grunderwerbsteuer) als Bemessungsgrundlage dient. (Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitswert)