Glossary entry

Portuguese term or phrase:

valor patrimonial

German translation:

Einheitswert

Added to glossary by Mariana Rohlig Sa
Jul 24, 2014 11:14
9 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

valor patrimonial

Portuguese to German Bus/Financial Real Estate
In einer Immobilienbewertung wurde unter den positiven Merkmalen u. a. der "valor partimonial" aufgezählt. Könnte es sich hier um den "valor patrimonial tributável" handeln?

Der "valor tributável" beträgt: 228.140,00 €
Der Marktwert (valor comercial) beträgt: 625.000,00 €
Proposed translations (German)
3 Einheitswert

Discussion

Danke Mariana und Dir Anke für die Zustimmung. Ich war mir zunächst nicht sicher. Ich stelle den Begriff als Antwort ein. Die Punkte sind mir relativ egal. Ich habe noch nicht kapiert, was ich mit ihnen anfangen kann ;-).
Mariana Rohlig Sa (asker) Jul 28, 2014:
Danke Barbara möchtest Du den Begriff nicht als Antwort angeben? Die Punkte gelten in diesem Fall Dir.
ahartje Jul 24, 2014:
Mit Barbara! Ohne Zweifel!
Ich vermute, dass der "Einheitswert" damit gemeint ist, wenngleich der Begriff wörtlich übersetzt der "Vermögenswert" wäre.

Der Einheitswert ist ein Wert für unbebaute und bebaute Grundstücke, der auf einen bestimmten Stichtag in einem gesetzlich geregelten, standardisierten Verfahren festgestellt wird und für Steuern, Gebühren und Beiträge (z. B. Vermögensteuer, Grundsteuer, Gewerbesteuer, Erbschaftsteuer, Grunderwerbsteuer) als Bemessungsgrundlage dient. (Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitswert)
erna13 Jul 24, 2014:
Ich habe in diesem Zs.hang immer Vermögenswert verwendet.

Proposed translations

4 days
Selected

Einheitswert

Ich gehe davon aus, dass der "valor patrimonial tributável", und damit der "Einheitswert" gemeint ist.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search