Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
método comparativo de mercado
German translation:
Vergleichswertverfahren
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jul 19, 2014 21:39
9 yrs ago
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
método comparativo de mercado
Portuguese to German
Bus/Financial
Real Estate
Es geht um die Bewertung einer Immobilie. Dazu wird diese Methode verwendet sowie die Methode des Restwerts.
"VALOR DA MORADIA PELO MÉTODO COMPARATIVO DE MERCADO"
"VALOR DA MORADIA PELO MÉTODO COMPARATIVO DE MERCADO"
Proposed translations
(German)
| 3 | Vergleichswertverfahren |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Vergleichswertverfahren
Vergleichswertverfahren bei Immobilienbewertung
Beim Vergleichswertverfahren werden Grundstücke oder Immobilien mit ähnlicher Werthaltigkeit zur Wertermittlung herangezogen (§ 13 Wertermittlungsverordnung, WertV).
Siehe:
http://www.immobilienscout24.de/de/gewerbe2/dienstleistungen...
ICh denke, dass es genau um diesen Begriff geht, im Deutschen aber der Markt nicht explizit genannt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...