coating deletion

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Im Kontrollplan eines Autoscheibenherstellers sind verschiedene Arbeitsschritte aufgelistet, die bei Defekten zur Abhilfe durchgeführt werden sollen:

Laminating line
Coating deletion - Process: deletion wheel kind - 1x per shift - cutting operator

Mehr Kontext gibt es zu diesem Arbeitsschritt leider nicht.

Discussion

Hans-Jochen Trost Jul 3, 2014: Noch'n Patent http://www.google.com/patents/US20020192428 bestätigt die Entschichtungsidee auf der englischen (amerikanischen) Seite. Dein (Tanja's) Zitat scheint auf ein Schleifrad als Bearbeitungswerkzeug hinzudeuten. "Cutting" wäre dann mit "Schleif(en)" zu übersetzen.
Tanja Spath-Nagazi (asker) Jul 3, 2014: Vielen Dank .... für den Link, Evelin. Ich denke, das geht in die richtige Richtung! Ich denke, wenn ansonsten keine Beiträge mehr zu meiner Frage kommen, werde ich mich sicherheitshalber noch einmal mit dem Kunden kurzschließen.
Evelin Mrose Jul 2, 2014: einfach nur ... :-) ist gut gesagt, aber vielleicht hast du Recht. Hier, schau dir mal dieses Verfahren an : http://www.google.com/patents/EP2325002B1?cl=de
Tanja Spath-Nagazi (asker) Jul 2, 2014: Ich habe eine ähnliche Vermutung ... ... eventuell ist es einfach nur eine ENTschichtung?
Evelin Mrose Jul 2, 2014: Könnte es sich hier nicht um die Beseitigung der Scheibenbeschichtung handeln? (Schutzschicht)

English term

coating deletion

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

coating deletion

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language