Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt agency
Romanian translation:
agenție de recuperare a creanțelor
Added to glossary by
Claudia Coja
Jul 1, 2014 07:35
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
debt agency
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
Payment plan agreement
stiu ca in alte contexte este tradus prin "agentie de administrare a datoriilor" dar in contextul meu nu stiu daca merge...
In principiu firma xxx are o datorie la firma yyy, si, dupa numeroase incercari de recuperare a datoriei se incheie acest contract.
"(B) XXX failed to pay the total amount of RON XX despite the several verbal and written reminders, including letters of default, by YYY and its debt agency (“Debt”);
In principiu firma xxx are o datorie la firma yyy, si, dupa numeroase incercari de recuperare a datoriei se incheie acest contract.
"(B) XXX failed to pay the total amount of RON XX despite the several verbal and written reminders, including letters of default, by YYY and its debt agency (“Debt”);
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | agenție de recuperare a creanțelor |
Mihaela Buruiana
|
| 5 | agentie sau firma de faktoring |
zoltan lachner
|
Proposed translations
+10
3 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
agenție de recuperare a creanțelor
Cred că aici este vorba despre o agenție de recuperare a creanțelor, care recurge la recuperarea amiabilă și apoi, dacă aceasta nu dă rezultatul scontat, la recuperarea contencioasă.
Example sentence:
Succesul agentiei noastre de recuperare de creante consta in accentul pe care-l punem pe factorul uman, dar si pe procedurile de recuperare orientate catre...
Note from asker:
| Multumesc! |
| Mulţumesc!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
agentie sau firma de faktoring
In termeni economici se foloseset agentie de faktoring (cuvantul este preluat din engleza, fara traducere, tocmai pt. ca relatiiile comerciale sunt internationale, pt a evita confuziile) Este practic o firma, care pt. un un anumit procentaj de comision preia recuperarea unor creante, cu metode mai mult sau mai putin ortodoxe :), deoarece firma debitoare nu are nici timp, nici logistica-administratie sa se ocupe cu acest lucru.
Something went wrong...