This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reato a concorso necessario
acquisisce agli atti sociali

Glossary entry

Italian term or phrase:

Malattia di esile ramo intermedio

English translation:

CAD ( coronary artery disease) of the low-caliber intermediate branch

Added to glossary by Lirka
Jun 30, 2014 15:23
9 yrs ago
10 viewers *
Italian term

Malattia di esile ramo intermedio

Italian to English Medical Medical: Cardiology Discharge report
This is one of the diagnoses on a discharge report.

Marzo 2010 nuovo ricovero per angina mista: alla coronarografia confermata ....... Malattia di esile ramo intermedio.....

I'm stuck with the esile bit - any ideas

Disease to ramus intermediate???
Proposed translations (English)
4 +1 CAD ( coronary artery disease) of the low-caliber intermediate branch
Change log

Jul 2, 2014 12:09: Lirka Created KOG entry

Discussion

Anne Schulz Jun 30, 2014:
It means the diseased vessel is quite delicate to start with - the anatomy of these coronary arteries can vary individually from rather strong to quite tiny.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

CAD ( coronary artery disease) of the low-caliber intermediate branch

or

Coronary angiography revealed diseased low-caliber intermediate branch

or

In coronary angiography, evidence of CAD affecting the low-caliber intermediate branch

Peer comment(s):
agree Anne Schulz : low caliber, that's a good way to put it
13 hrs
Thanks, Anne, I also think that it's a good way of putting it :):) hehe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Lirka and Anne for all your help. I also found small calibre as a possible translation. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search