Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exhibición
English translation:
installment / payment
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 26, 2014 03:45
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
exhibición
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Oportunidades Program in Mexico
This word appears in a cell from a large table that describes various benefits offered by social development programs in Mexico. The particular cell is referring to education grants, or "scholarships.".
I1 and I2 = Intervention 1 and Intervention 2; h = hombres; m = mujeres
CAM laboral = a vocational education program for special needs youth
The text in the cell reads:
I1 e I2–Secundaria: $605 a $675 (h) y $635 a $755 (m)
CAM laboral y EMS: $1,155 (h) y $1,285 (m)
En la I2 se incluye un apoyo para aprovechamiento escolar por $295 mensual en una **exhibición** que se entrega al becario.
I1 and I2 = Intervention 1 and Intervention 2; h = hombres; m = mujeres
CAM laboral = a vocational education program for special needs youth
The text in the cell reads:
I1 e I2–Secundaria: $605 a $675 (h) y $635 a $755 (m)
CAM laboral y EMS: $1,155 (h) y $1,285 (m)
En la I2 se incluye un apoyo para aprovechamiento escolar por $295 mensual en una **exhibición** que se entrega al becario.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | installment / payment |
Charles Davis
|
Change log
Jun 27, 2014 07:06: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
installment / payment
"En una exhibición" means "in one installment" or "in a single installment"; that is, all in one go.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=126666&langi...
This is a Mexican site, which explains that "en una sola exhibición" doesn't necessarily mean that it's paid in cash, just that it's all paid at once.
http://gjla.net/2013/index.php?option=com_k2&view=item&id=28...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-26 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I would spell it "instalment", but I don't think you would :)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=126666&langi...
This is a Mexican site, which explains that "en una sola exhibición" doesn't necessarily mean that it's paid in cash, just that it's all paid at once.
http://gjla.net/2013/index.php?option=com_k2&view=item&id=28...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-26 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I would spell it "instalment", but I don't think you would :)
Note from asker:
| Thanks, Charles! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles!"
Something went wrong...