Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Separationsvilkåret
English translation:
The condition imposed of (actual, physical) separation
Added to glossary by
lingohorizon
Jun 17, 2014 15:01
9 yrs ago
9 viewers *
Danish term
United Kingdom
Separationsvilkåret
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Dear translators,
I would be grateful if anyone can help me and translate or explain the term/word '' Separationsvilkåret '' ?
The term is in a Danish divorce decree and it is written as the following:
I overensstemmelse med ægtefællernes aftale gælder følgende vilkår for skilsmissen: Separationsvilkåret.
Many thanks in advance
I would be grateful if anyone can help me and translate or explain the term/word '' Separationsvilkåret '' ?
The term is in a Danish divorce decree and it is written as the following:
I overensstemmelse med ægtefællernes aftale gælder følgende vilkår for skilsmissen: Separationsvilkåret.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The condition imposed of (actual, physical) separation |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | The condition for separation |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
The condition imposed of (actual, physical) separation
In the UK, a divorce can be granted on 2 years' separation with consent or 5 years wthout consent.
Pre-divorce condition in this case, perhaps, though the web ref. suggests in that case no payment of maintenance contributions is a condition of the pre-divorce separation.
Pre-divorce condition in this case, perhaps, though the web ref. suggests in that case no payment of maintenance contributions is a condition of the pre-divorce separation.
Example sentence:
ØL fandt ikke grundlag for at ændre separationsvilkåret, jfr. ÆL § 53, stk. 1. www.themis.dk/synopsis/docs/tfa_2000.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help "
34 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
The condition for separation
This is usually in the plural, but here there is apparently only one condition.
If the couple has been separated earlier, and reached an agreement about the home, division of property and arrangements for children if any, the conditions are set out briefly on the separation order.
Then when the divorce is granted, if the same conditions apply unchanged, instead of listing them, the word ´separationsvilkår´ is written on the divorce certificate.
When the spouses have agreed to the separation and divorce, the certificates are very short and terse.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-17 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
In Denmark the parties can simply be divorced by agreement after six months´ separation, or after a year if one party does not agree to the divorce.
If the couple has been separated earlier, and reached an agreement about the home, division of property and arrangements for children if any, the conditions are set out briefly on the separation order.
Then when the divorce is granted, if the same conditions apply unchanged, instead of listing them, the word ´separationsvilkår´ is written on the divorce certificate.
When the spouses have agreed to the separation and divorce, the certificates are very short and terse.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-17 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
In Denmark the parties can simply be divorced by agreement after six months´ separation, or after a year if one party does not agree to the divorce.
Note from asker:
| Thank you very much for your help, much appreciated. |
Something went wrong...