Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
este titulo
English translation:
this mortgage deed
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 2, 2014 14:23
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
este titulo
Spanish to English
Other
Law (general)
prestamo con garantia hip
Pls see below thanks
NOVENA.- OTRAS CONDICIONES.
Si la calificación registral estimase que cualquiera de los pactos, cláusulas, párrafos, menciones o apartados de esta escritura no es inscribible, las partes aceptan tal calificación y consienten que, denegando la inscripción de las mismas, se inscriba este título y quede constituida la hipoteca.
NOVENA.- OTRAS CONDICIONES.
Si la calificación registral estimase que cualquiera de los pactos, cláusulas, párrafos, menciones o apartados de esta escritura no es inscribible, las partes aceptan tal calificación y consienten que, denegando la inscripción de las mismas, se inscriba este título y quede constituida la hipoteca.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | this mortgage deed |
Edward Tully
|
| 4 | this (mortgage) title |
Billh
|
Proposed translations
+2
15 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
this mortgage deed
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-02 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it IS the mortgage deed that is transferred and, indeed, registered.
http://www.mondaq.com/india/x/16866/Financial Services/Regis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-02 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it IS the mortgage deed that is transferred and, indeed, registered.
http://www.mondaq.com/india/x/16866/Financial Services/Regis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 hrs
this (mortgage) title
It is not the mortgage deed which is registered, precisely because some of its provisions are incapable of registration. It is the mortgage TITLE which is registered, ie the title to the mortgage which is a different thing.
eg
The legal confusion stems from the existence of competing systems for establishing title to mortgages and transferring those rights. Historically, mortgage title was established and transferred through the “public demonstration” regimes of UCC Article 3 and land recordation systems. This arrangement worked satisfactorily when mortgages were rarely transferred. Mortgage finance, however, shifted to securitization, which involves repeated bulk transfers of mortgages.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2162508
eg
The legal confusion stems from the existence of competing systems for establishing title to mortgages and transferring those rights. Historically, mortgage title was established and transferred through the “public demonstration” regimes of UCC Article 3 and land recordation systems. This arrangement worked satisfactorily when mortgages were rarely transferred. Mortgage finance, however, shifted to securitization, which involves repeated bulk transfers of mortgages.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2162508
Something went wrong...