Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
X uebertraegt dem Distributor den Vertrieb dieser Erzeugnisse
English translation:
X appoints the Distributor 'the distributor'/grants him the distributorship
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Oct 29, 2003 15:06
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
X uebertraegt dem Distributor den Vertrieb dieser Erzeugnisse
German to English
Law/Patents
distribution agreements
Does anybody know of a good formula for this? I'm not sure whether you have to say "distribution rights" or just "distribution" in English, and I'm not sure of the correct verb either.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
X appoints the Distributor 'the distributor'/grants him the distributorship/ of
Appoints the.. distributor - or to distribute - invariably works. This is one scene where it doubles up real rotten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great solution, I've used to twice already!"
2 mins
confer responsibility for the sale of these products to the distributor
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 15:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry \"ON\" the distributor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 15:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry \"ON\" the distributor
6 mins
X transfers distribution of the products to the Distributor.
Or: X awards the distribution rights for these products to the Distributor
More context is always helpful.
Most distribution contracts and agreements would use similar terms and phraseology
More context is always helpful.
Most distribution contracts and agreements would use similar terms and phraseology
Peer comment(s):
| neutral |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: not strictly a transfer, though 'delegation' could work in a different context
2 hrs
|
14 mins
X grants to the Distributor the right to sell these products
This formula is also used sometimes - see references.
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Newberry
: "grants the distributor" without the "to"
12 mins
|
|
yes I think you're right about the "to"
|
Something went wrong...