Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les seuils de non-perception d'agios
English translation:
Interest-free threshold amount
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
non-perception d'agios
| 4 +3 | bank charges will not be levied |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | [the] finance charge waiver [levels] |
rkillings
|
May 29, 2014 16:09: B D Finch changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 7, 2014 19:32: pooja_chic Created KOG entry
Jul 1, 2014 13:57: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "non-perception d'agios"" to ""bank charges will not be levied""
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, mchd, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
bank charges will not be levied
That is evident from your context: "facilité de caisse" is friendly bank speak for "authorized overdraft limit".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-05-28 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Vous êtes titulaire d'une Facilite de Caisse Personnalisée. Les seuils de non-perception d'agios évoluent le XX 2014 selon le montant de votre autorisation."
You have an personalized overdraft limit. As from xx 2014, changes are being made to the limit below which no fees, interest or commission are charged.
Or soemthing like that.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-05-28 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Entrepreneurs/Conte...
agios
Somme due à la banque lorsqu’un compte présente un solde négatif pendant un ou plusieurs jours. Le calcul de cette somme s’effectue sur la base des dates de valeur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 22:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, au temps pour moi, it's not an acronym : http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/agios.php
Selon certains auteurs, le mot "agio" viendrait de l'italien "aggio". Au sens strict, l'agio est la somme que le banquier retient à titre d'escompte sur la valeur faciale des effets de commerce qu'il avance au remettant. L'agio correspond à la valeur du risque que le banquier court. Son montant est donc fonction, à la fois du temps qui reste à courir jusqu'à la date fixé pour l'encaissement des effets et il tient compte de la solvabilité probable du tiré à l'échéance. Le mot est généralement utilisé au pluriel.
Dans un sens beaucoup plus étendu, les commerçants ont l'habitude d'inclure dans la notion d'agio, même en dehors de toute opération d'escompte, tous les frais qu'outre le prix de la marchandise ou du prix des services, ils facturent à leur client, tels les frais d'ouverture de dossier, les commissions, les intérêts pour retard et les débours divers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 22:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore my capitalization as it is not an acronym.
| agree |
DLyons
3 mins
|
| agree |
nweatherdon
: Overdraft charges. I don't think most bilingual people are used to paying overdraft charges in two different languages, so I think it should be classified as a PRO question.
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: agree with non-pro inasmuch as both terms (agios and perception) are found in dictionaries and in the glossary.
2 hrs
|
[the] finance charge waiver [levels]
'Agios', in the current extended meaning noted in Nikki's source, are interest charges that you pay to the bank. You pay them to finance an overdraft or carried unpaid balance, depending on the type of account, so IMO "finance charges" is the best term for them in English.
Discussion