This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Invasivista
percorsi emozionali

Glossary entry

Italian term or phrase:

parte unica

English translation:

Part/Section one of one

Added to glossary by Diane Williamson
May 19, 2014 10:47
9 yrs ago
19 viewers *
Italian term

parte unica

Italian to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Citizenship document
On a document granting Italian citizenship to someone born in Italy of non-Italian parents:

"La dichiarazione fu iscritta nei registri di cittadinanza del Comune di xxx in data xxx al n. 19 Parte Unica."

IATE has 'sole party' but I don't think that is what I'm looking for here.

Thanks for any help!
Proposed translations (English)
4 Part/Section one of one
3 Single Part
Change log

May 26, 2014 09:20: Diane Williamson Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

Part/Section one of one

Hi, this refers to the parts of the register that need to be filled in. When registering citizenship, the register has just one part/section, unlike for example birth registration that requires filling in two parts.
Reference:

http://books.google.co.uk/books?id=RYY6R1HSkKAC&pg=PA502&lpg=PA502&dq=parte+unica+registro+di+cittadinanza&source=bl&ots=WcLQh9izAL&sig=1xlG

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, sounds good to me"
3 hrs

Single Part

I have translated sportello unico as "single desk" and it has been accepted. Just a guess.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search