May 19, 2014 08:32
10 yrs ago
English term

Satzverständnis

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) konzerninterne Gerätever
Costs of inbound intra group rehires

Es geht um einen Konzern, bei dem die Konzerngesellschaften die Geräte, die sie normaler Weise an Kunden vermieten, unter sich und mit der Mutter weitervermieten, um Bedarf an Geräten konzernintern auszugleichen.

Proposed translations

8 mins
Selected

Kosten aus der Weitervermietung innerhalb der Gruppe / des Konzerns

... wie bereits bei Deiner anderen Frage erläutert.
Peer comment(s):

neutral Birgit Gläser : hier würde ich ggf. auf Kosten aus Anmietungen gehen... d.h. die Kosten, die die Einheit selbst generiert, wenn sie von anderen Geräte mietet.....
1 hr
Ja, da hast Du Recht. So hatte ich es auch in der anderen Frage zu den Erträgen formuliert. Im Rahmen von Bilanzen und Abschlüssen würde man aber nur von Miet- und Pachtkosten sprechen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search