Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un peu casser
English translation:
a little bash their..
Added to glossary by
EirTranslations
May 16, 2014 21:23
10 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
un peu casser
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pls see below thanks
Pour simplifier à la française : il est composé de 30 % de Néonazis, 30 % de FN et 30 % d’UMP + 10 % de postes insignifiants pour la société civile (à priori, ils ne sont pas non plus très à gauche ces 2 ministres, de la Santé et de la Culture).
Ça se passe (sans surprise si on a bien compris la phrase précédente) très mal – comme ils veulent un peu casser du compatriote russophone, ceux-ci réagissent, et le pays est déstabilisé.
La situation s’envenime.
Pour simplifier à la française : il est composé de 30 % de Néonazis, 30 % de FN et 30 % d’UMP + 10 % de postes insignifiants pour la société civile (à priori, ils ne sont pas non plus très à gauche ces 2 ministres, de la Santé et de la Culture).
Ça se passe (sans surprise si on a bien compris la phrase précédente) très mal – comme ils veulent un peu casser du compatriote russophone, ceux-ci réagissent, et le pays est déstabilisé.
La situation s’envenime.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a little bash their.. |
Marcombes (X)
|
| 4 | Break up from/make a clean break |
Josephine Cassar
|
| 3 +1 | destroy to some extent |
Jane F
|
| 3 -1 | split/break off a bit |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
a little bash their..
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
split/break off a bit
As they want to break off/split a bit from the Russian-speaking countryman/compatriot
8 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Break up from/make a clean break
Their Russian speaking etc
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Children break up from school. How do you make "un peu casser" a "clean break"?
1 day 9 hrs
|
+1
8 hrs
destroy to some extent
destroy or break up
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: this is the meaning, yes, not break away from, but to destroy, bash, etc...
5 hrs
|
|
thanks katsy!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 5 hrs
|
|
thanks Gallagy
|
|
| disagree |
Josephine79
: No, they want to "have a go at" the Russian speakers - in fact with fatal consequences for some : http://www.les-crises.fr/hollande-merkel-serieusement/
4 days
|
Something went wrong...