May 9, 2014 08:10
10 yrs ago
English term

Rake loading system for bulk rake

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Silos
Es geht um die Ausstattung eines Silokomplexes und folgenden Bestandteil:

- Rake loading system for bulk rake having pre shipping silos.

Mit diesem gesamten Punkt kann ich nicht wirklich etwas anfangen. Ich vermute, dass es hier um die Technik zur Restentleerung geht. Könnt Ihr mir weiterhelfen?

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Mar 21, 2015:
@ Rolf, stell das doch als Antwort ein ... dann kann ich Dir Pünktchen vergeben und die Frage schließen.
Rolf Keller May 9, 2014:
@Barbara Google liefert für die komplette Beispielphrase (rake ... silos) nur 2 Treffer ... aber die passen genau.

"Ich vermute, dass es hier um die Technik zur Restentleerung geht"

Nein, da werden keine Reste mit der Harke beseitigt. "Rake" steht hier für "Güterwagen". (Langenscheidt sagt "Wagenreihe"??)
http://www.youtube.com/watch?v=H32FEAnHrgk
Findet man, wenn man nach "rake loading" googelt.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search