Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall cause
Spanish translation:
se asegurará de que/hará que
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 30, 2014 13:33
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
shall cause
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
BIRTH
Hola,
En un certificado aparece la expresión:
"The Registrar General shall CAUSE any certified copy of an entry given in the General Register Office"
Mi duda es si en castellano el verbo suele traducirse como DISPONER / VELAR
Muchísimas gracias!
En un certificado aparece la expresión:
"The Registrar General shall CAUSE any certified copy of an entry given in the General Register Office"
Mi duda es si en castellano el verbo suele traducirse como DISPONER / VELAR
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se asegurará de que/hará que |
Pablo Cruz
|
| 5 | estampará el sello |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | sellará/deberá sellar |
Sara Rodríguez
|
Change log
Apr 30, 2014 13:45: Jessica Noyes changed "Term asked" from "SHALL CAUSE" to "shall cause"
May 2, 2014 18:17: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
se asegurará de que/hará que
se asegurará de que/hará que
Hay varias discusiones sobre esto en wordreference. La siguiente me parece la más clara. Un saludo!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2575938
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-30 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
se asegurará de que toda copia que... lleve el sello...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
estampará el sello
El Registro General estampará el sello....
9 hrs
Sara Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sellará/deberá sellar
Cualquiera de las dos formas implican una obligación y son expresiones propias del lenguaje jurídico. El futuro simple de indicativo en castellano indica también obligación.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-04-30 23:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cualquiera de las dos formas implica*
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-04-30 23:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cualquiera de las dos formas implica*
Discussion