Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whose abstract pours and veils
Spanish translation:
cuyos chorreados/derrames y veladuras ......
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Apr 23, 2014 20:52
10 yrs ago
English term
whose abstract pours and veils
English to Spanish
Science
Art, Arts & Crafts, Painting
Art museum exhibit
From an essay to describe an oil from an American painter who took a cruise in the South Pole to do some sketches.
This quality of light and color informs this oil painting, which also references Morris Louis (American, 1912–1962), the color-field painter whose abstract pours and veils evoke sensations of transcendence.
TIA
This quality of light and color informs this oil painting, which also references Morris Louis (American, 1912–1962), the color-field painter whose abstract pours and veils evoke sensations of transcendence.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuyos difuminados y veladuras ...... |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | cuyos derrames y velos abstractos evocan la sensación de trascendencia. |
Alejandra Rueda
|
Change log
Apr 25, 2014 03:28: Cándida Artime Peñeñori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - "whose abstract pours and veils"" to ""cuyos choreados/derrames y veladuras ......""
Proposed translations
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
cuyos difuminados y veladuras ......
Ver conjugación velar1.
(Del lat. vigilāre).
5. tr. Pint. Dar veladuras.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-24 02:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico "chorreados y veladuras"-
Me percaté de que pouring y dripping son dos técnicas que tipifican -esto escribe una persona que no es especialista en el tema: yo- la pintura de Pollock.
(Del lat. vigilāre).
5. tr. Pint. Dar veladuras.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-24 02:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico "chorreados y veladuras"-
Me percaté de que pouring y dripping son dos técnicas que tipifican -esto escribe una persona que no es especialista en el tema: yo- la pintura de Pollock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Candida, no sabía lo de "veladuras". Un saludo."
28 mins
Alejandra Rueda
Native in Spanish
Technical & Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
cuyos derrames y velos abstractos evocan la sensación de trascendencia.
"pours and veils" se refiere a dos de las técnicas que utilizó el pintor.
Note from asker:
| Mil disculpas Alejandra, encontré la traducción un minuto después de poner la pregunta. Ya está cerrada. Gracias de todos modos y perdona. |
| Muchas gracias Alejandra! |
Discussion