Apr 21, 2014 22:53
10 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
rattachés analytiquement
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
engager des montants qui sont rattachés analytiquement aux frais fixes d’administration perçus des fonds au titre des charges et dépenses prises en charges pour les fonds concernés en application des contrats de société de gestion signés avec les fonds (applicable uniquement pour les montants couverts par les frais fixes d’administration
I'm having trouble with 'rattachés analytiquement'. Any help is much appreciated.
I'm having trouble with 'rattachés analytiquement'. Any help is much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | included in … for management accounting purposes |
rkillings
|
| 4 | shown as |
philgoddard
|
| 4 | linked to ... in the cost–benefit analysis |
Daryo
|
Change log
Apr 22, 2014 07:11: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
included in … for management accounting purposes
This is what it means. But philgoddard has a point: whether you need to spell it out at such length is debatable.
bohy is right about 'analytiquement', but for the UK you want to talk about 'management accounting'. The amounts in question show up elsewhere for financial reporting purposes.
bohy is right about 'analytiquement', but for the UK you want to talk about 'management accounting'. The amounts in question show up elsewhere for financial reporting purposes.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: This is overtranslation in my opinion - there's no evidence that it's management accounting.
1 day 10 hrs
|
|
Not what I said. "Analytically" implies a management accounting *purpose* in what is otherwise a financial reporting context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
51 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
253
shown as
Literally it means "included for analysis purposes under fixed administration costs", but I think you could just say "shown as fixed administration costs."
Best of luck with the rest of this tortuous sentence!
Best of luck with the rest of this tortuous sentence!
Note from asker:
| Thanks very much |
10 hrs
linked to ... in the cost–benefit analysis
these amounts can be paid from anywhere, but in the 'cost–benefit analysis' of managing these funds / the 'management accounting' these amounts will have to be linked to admin fees charged etc ...
In other words, these paid amounts will have to be subtracted from received admin fees when evaluating the "net result" gained from these fees.
I would be careful of oversimplifying the ST.
In other words, these paid amounts will have to be subtracted from received admin fees when evaluating the "net result" gained from these fees.
I would be careful of oversimplifying the ST.
Discussion