Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
que obrigue a vendedora
Deutsch translation:
die die Verkäuferin verplichten
Added to glossary by
erna13
Apr 11, 2014 17:26
10 yrs ago
Portugiesisch term
que obrigue a vendedora
Portugiesisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
In diesem Zusammenhang:
Nem a assinatura e formalização deste Contrato, nem as operações aqui contempladas nem o cumprimento dos termos e condições aqui estabelecidos (i) constitui violação de qualquer disposição legal ou contrato social, decreto, norma ou regulamento que obrigue a Vendedora, ou violação de qualquer sentença, decreto, concessão, despacho ou ordem judicial aplicável à Vendedora; (ii) resulta em conflito com ou violação de quaisquer termos, avenças, condições, ou constitui inadimplemento de qualquer contrato ou outro instrumento do qual a Vendedora seja parte ou pelo qual esteja obrigado.
Nem a assinatura e formalização deste Contrato, nem as operações aqui contempladas nem o cumprimento dos termos e condições aqui estabelecidos (i) constitui violação de qualquer disposição legal ou contrato social, decreto, norma ou regulamento que obrigue a Vendedora, ou violação de qualquer sentença, decreto, concessão, despacho ou ordem judicial aplicável à Vendedora; (ii) resulta em conflito com ou violação de quaisquer termos, avenças, condições, ou constitui inadimplemento de qualquer contrato ou outro instrumento do qual a Vendedora seja parte ou pelo qual esteja obrigado.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | die die Verkäuferin verplichten | Barbara von Ahlefeldt-Dehn |
3 | ..., denen die Verkäuferin unterliegt/unterworfen ist | ahartje |
Proposed translations
5 Stunden
Selected
die die Verkäuferin verplichten
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
19 Stunden
..., denen die Verkäuferin unterliegt/unterworfen ist
P.ex.
Something went wrong...