Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EXTENSION OFTHE CONTRACT TO ONE OR MORE COMPANIES
Spanish translation:
extensión
Added to glossary by
jude dabo
Mar 27, 2014 16:02
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
EXTENSION OFTHE CONTRACT TO ONE OR MORE COMPANIES
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts:
Estimados traductores, tengo dudas con:
"EXTENSION OFTHE CONTRACT TO ONE OR MORE COMPANIES"
Podría ser: ¿Ampliación/ renovación/ extensión del contrato a una o más empresas?
Desde ya muchas gracias
"EXTENSION OFTHE CONTRACT TO ONE OR MORE COMPANIES"
Podría ser: ¿Ampliación/ renovación/ extensión del contrato a una o más empresas?
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | extensión |
jude dabo
|
| 4 +1 | ampliación del contrato |
anamel
|
Change log
Apr 3, 2014 11:39: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
extensión
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
ampliación del contrato
Como bien explica este enlace que he encontrado, la renovación del contrato se produce cuando el contrato inicial a expirado. En cambio la ampliación del contrato se produce cuando se prolonga el acuerdo antes de que el contrato inicial haya finalizado.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_c...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_c...
Peer comment(s):
| neutral |
jude dabo
: Hi Anamel,we are talking of incorporating other firms which you can't really do while renewing an accorded contract
45 mins
|
| neutral |
Judith Armele
: Exactamente lo que te explica jude. No es un caso de ampliación sino de extenderlo a otras empresas tercerizadas.
52 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
Something went wrong...