Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Late-payment rate
Spanish translation:
tasa de interés por mora/tasa de interés moratoria
Added to glossary by
RGT
Mar 27, 2014 05:22
10 yrs ago
49 viewers *
English term
Late-payment rate
English to Spanish
Other
Law (general)
El termino aparece en un Contrato de credito.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
tasa de interés por mora/tasa de interés moratoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Virginia!"
15 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
tasa por pago extemporáneo
Es mi sugerencia
19 mins
tarifa por pago tardío
Tarifa por pago tardío / pago con retraso / demorado... etc.
Algunas de las opciones.
Suerte.
Algunas de las opciones.
Suerte.
2 hrs
Javier Moyano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
www.agoratranslations.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Tarifa por retraso en el pago
Opino que las otras dos sugerencias son válidas, sin embargo creo que suenan algo forzadas. En España,si este es su caso, es más común encontrarse con mi sugerencia.
+4
3 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
tipo de interés de demora
Es el término jurídico habitual (al menos en España).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-27 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir "intereses de demora" a secas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-27 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir "intereses de demora" a secas.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
|
|
muchas gracias, Alejandro
|
|
| agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
|
thank you very much, Andy
|
|
| agree |
jude dabo
: yes sir!
3 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Javier GSez
5 hrs
|
|
muchas gracias, Javier
|
4 hrs
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Tarifa por pago atrasado
Una opción
Discussion