Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Textnachweis
English translation:
wording as of
Added to glossary by
Stefanie Stephensen
Feb 11, 2014 02:30
10 yrs ago
28 viewers *
German term
United States
Textnachweis
German to English
Law/Patents
Law (general)
Medical Devices
Ich übersetze das Gesetz über Medizinprodukte (Medizinproduktegesetz - MPG). Dort steht als Fussnote geschrieben:
(+++ Textnachweis ab: 10.8.1994 +++)
Was bedeutet hier das Wort "Textnachweis" auf Englisch?
(+++ Textnachweis ab: 10.8.1994 +++)
Was bedeutet hier das Wort "Textnachweis" auf Englisch?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wording as of |
Ano Jumisa
|
| 3 | authoritative text |
gangels (X)
|
| 3 -1 | textual evidence |
Cecelia Murphy
|
Proposed translations
+1
48 mins
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian 
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wording as of
The discussion on this forum below may help you understand the word.
...The "Textnachweis" refers to and distinguishes between various versions/wordings along the way to final adoption, and/or amendments. If the particular version/amendment appears in the Gazette, it was passed. Otherwise, the wording is still being debated. So, "wording approved," one can argue, properly applies only to passed versions, which may be awaiting official publication, or have been published. However, the term is often used with reference to versions submitted for debate (wording approved by the legislators/committee drafting the law). "Wording as of" covers every situation. I therefore do like "wording as of" better. In the case in question (the original inquiry here), it is clearly a question of laws passed, which is why I suggested "wording approved" (which I've encountered often enough to consider "standard" (good or bad)).
http://community.compuserve.com/n/pfx/forum.aspx?tsn=1&nav=m...
...The "Textnachweis" refers to and distinguishes between various versions/wordings along the way to final adoption, and/or amendments. If the particular version/amendment appears in the Gazette, it was passed. Otherwise, the wording is still being debated. So, "wording approved," one can argue, properly applies only to passed versions, which may be awaiting official publication, or have been published. However, the term is often used with reference to versions submitted for debate (wording approved by the legislators/committee drafting the law). "Wording as of" covers every situation. I therefore do like "wording as of" better. In the case in question (the original inquiry here), it is clearly a question of laws passed, which is why I suggested "wording approved" (which I've encountered often enough to consider "standard" (good or bad)).
http://community.compuserve.com/n/pfx/forum.aspx?tsn=1&nav=m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
Cecelia Murphy
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
textual evidence
Evidence found in the text after said date
1 day 14 hrs
authoritative text
or 'approved text' to take care of the "Nachweis"
Something went wrong...