Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chimeneas (tubo de escape)
English translation:
funnel stack
Added to glossary by
bistefano
Oct 14, 2003 15:23
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Ecuador
chimeneas
Spanish to English
Tech/Engineering
"tubo de escape de la chimenea"
Se trata de la parte de una motonave.
Se trata de la parte de una motonave.
Proposed translations
(English)
| 4 | funnel stack |
bistefano
|
| 5 +2 | funnel |
Ivana UK
|
| 3 +1 | exhaust outlet? |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | shaft |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | chimney exhaust pipe |
Betty Den Herder
|
| 4 | chimney exhaust pipe |
Betty Den Herder
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Spanish term (edited):
tubo de chimenea de motonave
Selected
funnel stack
"funnel" es la parte superior de la chimenea, y no todo el aparato de la chimenea que està en el barco.
Asì que, cuando quieras ser màs explicita, mejor anadir "stack"
Vd. "chimney stack" por las chimeneas de casa, por ejemplo.
Saludos
Asì que, cuando quieras ser màs explicita, mejor anadir "stack"
Vd. "chimney stack" por las chimeneas de casa, por ejemplo.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
7 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
shaft
or drawhole.
+2
8 mins
funnel
chimenea
sustantivo femenino1 (en el tejado) chimney
[de fábrica] smokestack; chimney
2 (dentro de casa) fireplace; hearth
encender la chimenea to light the fire
3 [de barco] funnel
4 (minería) shaft
sustantivo femenino1 (en el tejado) chimney
[de fábrica] smokestack; chimney
2 (dentro de casa) fireplace; hearth
encender la chimenea to light the fire
3 [de barco] funnel
4 (minería) shaft
4 hrs
chimney exhaust pipe
This describes a pipe that shoots out fumes from a motorboat.
4 hrs
chimney exhaust pipe
This describes a pipe that shoots out fumes from a motorboat.
Something went wrong...