Jan 1, 2014 17:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Non-party at fault
English to French
Law/Patents
Law (general)
procès
They're willing to call you a non-party at fault. Jury payouts are always bigger than pre-trial settlements.
Il s'agit d'une série américaine. Un chirurgien est accusé de négligence médicale. L'avocat tente de le convaincre de trouver un accord à l'amiable pour éviter le procès.
Je ne sais pas si l'équivalent de "non-party at fault" existe en français.
Merci d'avance.
Typically, a victim will sue a tortfeasor for damage caused by that person. The tortfeasor will respond, in part, by saying, “hey, it’s not my fault, it’s Nonparty’s fault.” The victim then has an opportunity (usually) to bring the nonparty into the litigation, but if the nonparty is not named as a party, the nonparty can still be an “empty chair” at trial to whom a jury can assign some or all of the fault. - See more at: http://www.masson.us/blog/hb-1318-definition-of-nonparty-in-...
Il s'agit d'une série américaine. Un chirurgien est accusé de négligence médicale. L'avocat tente de le convaincre de trouver un accord à l'amiable pour éviter le procès.
Je ne sais pas si l'équivalent de "non-party at fault" existe en français.
Merci d'avance.
Typically, a victim will sue a tortfeasor for damage caused by that person. The tortfeasor will respond, in part, by saying, “hey, it’s not my fault, it’s Nonparty’s fault.” The victim then has an opportunity (usually) to bring the nonparty into the litigation, but if the nonparty is not named as a party, the nonparty can still be an “empty chair” at trial to whom a jury can assign some or all of the fault. - See more at: http://www.masson.us/blog/hb-1318-definition-of-nonparty-in-...
Proposed translations
(French)
4 | tiers responsable | JH Trads |
4 | tiers en défaut/défaisant | AllegroTrans |
Proposed translations
5 hrs
Selected
tiers responsable
ou, moins souvent utilisé, 'tiers fautif'
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
tiers en défaut/défaisant
Therefore, in order to avoid your having to repay a loan without the offsetting recovery from the third party at fault, it is extremely important that you advise your adjuster or lawyer of [...]
twplans.com
Par conséquent, pour vous éviter d'avoir à rembourser un prêt sans avoir obtenu de compensation de la part d'un tiers en défaut, il est extrêmement important que vous avisiez votre évaluateur ou votre avocat [...]
twplans.com
twplans.com
Par conséquent, pour vous éviter d'avoir à rembourser un prêt sans avoir obtenu de compensation de la part d'un tiers en défaut, il est extrêmement important que vous avisiez votre évaluateur ou votre avocat [...]
twplans.com
Peer comment(s):
neutral |
mchd
: tiers défaillant, peut-être ?
6 mins
|
tiers défaillant - Yes, my error
|
Something went wrong...