Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilgeneralunternehmerleistung
English translation:
partial performance by the general contractor
Added to glossary by
Kathi Stock
Dec 17, 2013 15:26
10 yrs ago
German term
Teilgeneralunternehmerleistung
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Gegenstand der Verhandlung ist eine
Baubezogene Bestellung/Lieferleistung
Einzelunternehmerleistung/Bauleistung für einzelne Gewerke
Teilgeneralunternehmerleistung (mehrere Gewerke/Gewerkepakete)
Generalunternehmerleistung für sämtliche erforderlichen Leistungen des Bauvorhabens (schlüsselfertig)
----
Does anyone have any idea how to translate 'Teilgeneralunternehmerleistung'? Something along the lines of 'A partial service by a general contractor' or 'A service by a joint general contractor'?
Baubezogene Bestellung/Lieferleistung
Einzelunternehmerleistung/Bauleistung für einzelne Gewerke
Teilgeneralunternehmerleistung (mehrere Gewerke/Gewerkepakete)
Generalunternehmerleistung für sämtliche erforderlichen Leistungen des Bauvorhabens (schlüsselfertig)
----
Does anyone have any idea how to translate 'Teilgeneralunternehmerleistung'? Something along the lines of 'A partial service by a general contractor' or 'A service by a joint general contractor'?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | partial performance by the general contractor |
Kathi Stock
|
Change log
Dec 17, 2013 16:26: Murad AWAD changed "Term asked" from "Teilgeneralunternehmerleistung (mehrere Gewerke/Gewerkepakete)" to "Teilgeneralunternehmerleistung "
Dec 19, 2013 11:21: Kathi Stock Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
partial performance by the general contractor
or: General contractor's partial performance/service. It really refers to the "Teilleistung des Generalunternehmers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion