Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tying arrangements
Portuguese translation:
acordos de subordinação/acordos de vinculação/acordos condicionados
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 15, 2013 20:02
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Tying arrangements
English to Portuguese
Other
Finance (general)
European PT please
I have seen in proz an entry on this ("vendas casadas") but I am wondering whether there is a specific European PT term for this. Maybe acordos condicionados/condicionais?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | acordos de subordinação/acordos de vinculação/acordos condicionados |
Marlene Curtis
|
| 4 | acordos vinculativos |
Márcio Clemente
|
| 4 | Praticas/acordos/disposicoes de subordinacao |
rir
|
Change log
Dec 20, 2013 11:18: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
acordos de subordinação/acordos de vinculação/acordos condicionados
Algumas opções no link abaixo, dependendo do seu contexto.
acordos de subordinação/acordos de vinculação/acordos condicionados
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
acordos de subordinação/acordos de vinculação/acordos condicionados
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
Note from asker:
| Obrigada Marlene :) |
Peer comment(s):
| agree |
rir
15 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
23 mins
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
1 hr
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
acordos vinculativos
Ver link.
Note from asker:
| Obrigada, Cláudio! :) |
29 mins
Praticas/acordos/disposicoes de subordinacao
opcao usada em PT-pt
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lng2=...
http://www.fd.ul.pt/LinkClick.aspx?fileticket=ghifBKKGEHE=&t...
http://www.srslegal.pt/xms/files/NEWSLETTERS/COMPLIANCE_DE_C...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lng2=...
http://www.fd.ul.pt/LinkClick.aspx?fileticket=ghifBKKGEHE=&t...
http://www.srslegal.pt/xms/files/NEWSLETTERS/COMPLIANCE_DE_C...
Note from asker:
| Thanks! :) |
Discussion