Italian to English Other Business/Commerce (general) contract template

SCHEMA CONTRATTO
tra
XXXX con sede in Milano - XXXX, Società con Socio Unico qui rappresentata da ___________________ nella sua qualità di _____________________, di seguito e per brevità denominata "XXX"
e
La XXXX con sede in Milano Via XXXX - p.i. XXXX, qui rappresentata da _______________, in qualità di ________________, di seguito e per brevità denominata "Impresa",
premesso che
- tutti i termini temporali inseriti nel presente accordo quadro si intendono riferiti a giorni naturali consecutivi di calendario, se non diversamente specificato
si conviene e si stipula quanto segue:
art. 1. CLAUSOLA RISOLUTIVA ESPRESSA
Il mancato rilascio del nulla-osta prefettizio, richiesto in ottemperanza alla vigente normativa antimafia, comporta la risoluzione immediata del contratto ai sensi dell'art. 92, 3° comma, del D.Lgs. n. 159 del 06.09.2011 e successive modificazioni, fatta salva la facoltà di A.T.M. di richiedere il risarcimento di eventuali danni.
art. 2. OGGETTO
XXXX affida all’impresa che accetta la fornitura, installazione ed attivazione di apparati di bigliettazione elettronica per le stazioni della Metropolitana Linea 5, dalla stazione “Monumentale” alla stazione “San Siro Harar” comprese (per un totale di n° 10 stazioni metropolitane).