Nov 27, 2013 14:53
10 yrs ago
15 viewers *
English term
"stay engaged"
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Es parte de un folleto que llama a la comunidad a no darle la espalda a ciertos acontecimientos:
- Spread the word
- Stay engaged
Se me ocurre "Mantén tu compromiso", pero quizás sea demasiado literal y no suena bien.
Debería ser lo más "neutro" posible porque apunta a toda América Latina.
Agradezco su ayuda.
- Spread the word
- Stay engaged
Se me ocurre "Mantén tu compromiso", pero quizás sea demasiado literal y no suena bien.
Debería ser lo más "neutro" posible porque apunta a toda América Latina.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Involúcrate
Sé que no es exactamente lo mismo porque no da la idea de continuidad. Pero para algo tipo panfleto me gusta más porque suena como un llamado a la acción.
-Corre la voz
-Involúcrate
-Corre la voz
-Involúcrate
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: En mi opinión, la traducción más fiel al espíritu del original.
7 mins
|
|
muchas gracias Cándida
|
|
| agree |
Phoenix III
: Me gusta.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las sugerencias han sido muy buenas, pero esta es la que he utilizado. ¡Gracias!"
+6
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
mantener el compromiso / seguir participando / permanecer involucrados
Varias opciones. Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Florencio Alonso
: Por favor cualquiera de las otras dos opciones menos "seguir participando", eso al menos en el Río de la Plata tiene una connotación irónica/burlona.
6 mins
|
|
¡Qué curioso Florencio! Muchas gracias por la observación. En España no tiene esa connotación... :)
|
|
| agree |
Sergio Kot
: permanezacn involucrados es la exacta
17 mins
|
|
racias mamelushen... muy amable. :)
|
|
| agree |
Lucia Samayoa
26 mins
|
|
Muchas gracias Lucia. Muy amable :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "Mantener el compromiso"... es lo que prefiero yo... "Involucrado" tiene connotaciones negativas para mi gusto... pero tal vez es mi p. de vista, personal e independiente. :-)
3 hrs
|
|
Gracias John. Un bes
|
|
| agree |
Phoenix III
: No sé... pienso que primero hay que invitar a la gente a que se involucre y luego hay que pedirles que permanezcan involucrados. Son dos los pasos, o no?
3 hrs
|
|
Gracias Phoenix
|
|
| agree |
Marcelo González
: Sí "mantén tu compromiso" :-)
6 hrs
|
|
Gracias Marcelo
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, "Mantén tu compromiso."
6 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
15 mins
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Permanecer unidos
Podría funcionar en relación con cierto tipo de acontecimientos, como por ejemplo un desastre natural...
+2
20 mins
Vicente Abella
Native in Spanish
Specializes in field
Editorial Translation and Interpreting
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, German to Spanish
sigue participando
"mantén tu compromiso" me parece una buena opción, pero te ofrezco otra posibilidad que también me parece plausible según el contexto que das: "sigue/continúa participando". Quizás "mantén tu compromiso" sería más adecuada en un contexto de relaciones entre entes políticos y, por lo que adivino, tu texto se trata más de proselitismo o de difusión de cierta actitud.
58 mins
Implícate
Al ser un folleto que llama la atención sobre este hecho, el imperativo me parece adecuado. Lo que habría que ver es si es formal o informal. En caso de ser informal, quizá se podría cambiar a vos > "implicate" (con acento en la a)
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
No abandones la lucha
Si lo lee un neurolingüista, ¡me mata!
Pasa la voz.
No abandones la lucha.
De no ser así, "mantén tu compromiso", que es lo que tú propones, sigue siendo la mejor opción.
Pasa la voz.
No abandones la lucha.
De no ser así, "mantén tu compromiso", que es lo que tú propones, sigue siendo la mejor opción.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
3 hrs
|
|
Gracias y saludos, Marcelo. : )
|
|
| agree |
Raúl Tomassini
: "no abandonar la lucha", me gustaría más
4 hrs
|
|
Gracias, Raúl.
|
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
sigue en la brecha
Opción menos literal y con más impacto. Saludos Laureana
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ¡Chapeau! :-) Como dice el DRAE: Luchando por un asunto o comprometiéndose especialmente en él. Otros han abandonado, pero él sigue en la brecha. // Me parece muy ad hoc.
5 hrs
|
|
Muy amable John, saludos - Bea
|
Discussion